Scan barcode
A review by emmaahlerup
Nordiska myter - från Yggdrasil till Ragnarök by Neil Gaiman
3.0
Detta var en svår betygssättning. Jag både gillade och ogillade boken. Jag läste boken på svenska och den svenska översättningen är tyvärr riktigt dålig. Uppenbara rena felöversättningar förekommer (tex. wrist blir vrist). Ofta verkar det vara en ordagrann översättning med engelsk meningsbyggnad som blir styltig och stapplig på svenska. Jag kom på mig själv med att översätta tillbaka till engelska i huvudet, för att tänka mig in i hur Gaiman formulerat sig från början.
Jag tyckte också det var oklart vilken publik boken riktar sig till. Formatet med stor text och korta kapitel signalerar ungdomsbok, men innehållet var stundtals rätt vuxet. Kanske tänkt som både och?
Jag har aldrig läst särskilt mycket nordisk mytologi, så för mig var detta en bra introduktion. Jag har svårt att avgöra hur mycket Gaiman skarvat och fylllt i för att få ihop berättelserna, men jag tyckte dock att berättelserna saknade djup och att mycket förblev oförklarat. Men det är högst troligt att detta ligger i myternas natur och är anledningen till varför jag aldrig riktigt fastnat för mytologi. Så många frågor som jag aldrig fick svar på.
Vill ge den en 4:a för innehållet och det vackra omslaget, men en svag 2:a för den svenska översättningen.
Är du det minsta intresserad av mytologi så läs den, men en stark rekommendation är att läsa den på engelska.
Jag tyckte också det var oklart vilken publik boken riktar sig till. Formatet med stor text och korta kapitel signalerar ungdomsbok, men innehållet var stundtals rätt vuxet. Kanske tänkt som både och?
Jag har aldrig läst särskilt mycket nordisk mytologi, så för mig var detta en bra introduktion. Jag har svårt att avgöra hur mycket Gaiman skarvat och fylllt i för att få ihop berättelserna, men jag tyckte dock att berättelserna saknade djup och att mycket förblev oförklarat. Men det är högst troligt att detta ligger i myternas natur och är anledningen till varför jag aldrig riktigt fastnat för mytologi. Så många frågor som jag aldrig fick svar på.
Vill ge den en 4:a för innehållet och det vackra omslaget, men en svag 2:a för den svenska översättningen.
Är du det minsta intresserad av mytologi så läs den, men en stark rekommendation är att läsa den på engelska.