Scan barcode
A review by bbboeken
Bambi: Een leven in het bos by Felix Salten
4.0
****1/2
“Diep in het struikgewas werd hij geboren, in een van de kleine, verborgen kamertjes in het bos.” En met die openingszin eindigt ook alle vergelijk met de gelijknamige, en heel losjes op het boek gebaseerde, Disneyfilm. Disney's Bambi valt moeilijk te vergelijken met het origineel van Felix Salten. Zoals de vertaler, Jet Quadekker, in het nawoord schrijft: "Er is een transcriptie van de productiebesprekingen van Disney's medewerkers tussen 1937 en 1940, die als extra material op de dvd te horen is. Daarin wordt letterlijk gezegd: we volgen het boek niet." Het is echter van de vorige eeuw geleden dat ik de film heb gezien, dus misschien moet ik dat maar eens op mijn todo lijstje zetten.
Bambi (het boek) is misschien wel een sprookje, maar dan toch eentje voor volwassenen. Het verhaal gaat over dood en eenzaamheid, en (onrechtstreeks) ook over de gruwel van de mens. Sommigen wilden er per se een politiek pamflet voor het zionisme in zien, maar als dat zo is, zit het onvindbaar diep verborgen. De enige echte noot van kritiek is een ouderwetse bevestiging van het traditionele rollenpatroon, maar laten we niet vergeten dat dit boek in 1923 werd geschreven. Dat spreekt helemaal geen goedkeuring uit, maar wel een kadering. (En het is meteen ook de reden waarom dit boek niet de volle vijf sterren krijgt.)
Dit boek is echter absoluut de moeite van het lezen waard, en in deze editie krijgen we er niet alleen een zeer pertinent nawoord van de vertaler bij, maar ook een interessant voorwoord (dat lezen we toch allemaal pas nadat we het boek zelf hebben gelezen) van Arnon Grunberg.
“Diep in het struikgewas werd hij geboren, in een van de kleine, verborgen kamertjes in het bos.” En met die openingszin eindigt ook alle vergelijk met de gelijknamige, en heel losjes op het boek gebaseerde, Disneyfilm. Disney's Bambi valt moeilijk te vergelijken met het origineel van Felix Salten. Zoals de vertaler, Jet Quadekker, in het nawoord schrijft: "Er is een transcriptie van de productiebesprekingen van Disney's medewerkers tussen 1937 en 1940, die als extra material op de dvd te horen is. Daarin wordt letterlijk gezegd: we volgen het boek niet." Het is echter van de vorige eeuw geleden dat ik de film heb gezien, dus misschien moet ik dat maar eens op mijn todo lijstje zetten.
Bambi (het boek) is misschien wel een sprookje, maar dan toch eentje voor volwassenen. Het verhaal gaat over dood en eenzaamheid, en (onrechtstreeks) ook over de gruwel van de mens. Sommigen wilden er per se een politiek pamflet voor het zionisme in zien, maar als dat zo is, zit het onvindbaar diep verborgen. De enige echte noot van kritiek is een ouderwetse bevestiging van het traditionele rollenpatroon, maar laten we niet vergeten dat dit boek in 1923 werd geschreven. Dat spreekt helemaal geen goedkeuring uit, maar wel een kadering. (En het is meteen ook de reden waarom dit boek niet de volle vijf sterren krijgt.)
Dit boek is echter absoluut de moeite van het lezen waard, en in deze editie krijgen we er niet alleen een zeer pertinent nawoord van de vertaler bij, maar ook een interessant voorwoord (dat lezen we toch allemaal pas nadat we het boek zelf hebben gelezen) van Arnon Grunberg.