Take a photo of a barcode or cover
cami_tralerighe 's review for:
La ladra di parole
by Abi Daré
Avevo aspettative abbastanza alte per questo libro, nonostante sia un po' fuori dalla mia comfort zone, e purtroppo non sono state raggiunte del tutto.
Il grande scoglio, per me, è stato lo stile di scrittura: l'autrice utilizza il Broken English (e un italiano sgrammaticato in traduzione) per riprodurre il modo di parlare dei nigeriano con poca istruzione come Adunni, la protagonista. Purtroppo però, invece di farmi entrare maggiormente nella storia e nel contesto, questo stile ha creato per me un muro insormontabile che non mi ha permesso il minimo coinvolgimento nelle vicende della protagonista. Peccato, perché la trama merita.
Il grande scoglio, per me, è stato lo stile di scrittura: l'autrice utilizza il Broken English (e un italiano sgrammaticato in traduzione) per riprodurre il modo di parlare dei nigeriano con poca istruzione come Adunni, la protagonista. Purtroppo però, invece di farmi entrare maggiormente nella storia e nel contesto, questo stile ha creato per me un muro insormontabile che non mi ha permesso il minimo coinvolgimento nelle vicende della protagonista. Peccato, perché la trama merita.