Scan barcode
A review by camismith
Strega by Johanne Lykke Holm
2.0
bof - personnages pas assez développés ce qui fait qu’on peut pas s’attacher à eux et on a du mal à entrer dans l’histoire.
on sait pas vraiment ce qu’il se passe mais ça donne pas un aspect mystérieux. on a plutôt l’impression que c’est du travail fait à moitié et du mystère pas vraiment réussi.
la traduction française est écrite au passé simple - sûrement une décision éditoriale avec ses raisons - mais ça rend l’histoire moins accessible et moins réaliste puisqu’on a l’impression que ça c’est passé il y a des années en arrière mais rien dans le livre ne confirme cette impression.
on sait pas vraiment ce qu’il se passe mais ça donne pas un aspect mystérieux. on a plutôt l’impression que c’est du travail fait à moitié et du mystère pas vraiment réussi.
la traduction française est écrite au passé simple - sûrement une décision éditoriale avec ses raisons - mais ça rend l’histoire moins accessible et moins réaliste puisqu’on a l’impression que ça c’est passé il y a des années en arrière mais rien dans le livre ne confirme cette impression.