A review by joth1006
Det sena verket: Från Andningsvändning till Tidsgård by Paul Celan, Gabriel Itkes-Sznap, Anders Olsson

Två uppmaningar gav mig min ingång till Celans förtätade bildspråk. Den första var från Gabriel Itkes-Sznaps förord:

[en bild är] Någonting som insisterar på att verkligheten, den förflutna och framtida, är unik och så ögonblicklig, att den finns och uppstår i ett nu så starkt, så tyranniskt, att man inte kan annat än att låta sig övermannas.

Den andra uppmaningen kom från litteraturkritikern Björn Kohlströms blogg: Paul Celan ska läsas snabbt!

Båda dessa uppmaningar varnar för en allegorisk läsning - i en sådan

drunknar det som hjälpte iväg bilderna
över den väg som de kom,
i den
slocknar det som också tog dig
ur språket med en gest