Scan barcode
A review by abbbooks
JR by William Gaddis
adventurous
challenging
emotional
funny
hopeful
informative
inspiring
lighthearted
mysterious
reflective
relaxing
tense
fast-paced
5.0
Я сидела в Северном Рейне-Вестфалии и читала книгу «JR» Уильяма Гэддиса, в которой постоянно упоминался Вагнер и его «Das Rheingold». И всю книгу я в итоге тоже читала под «Das Rheingold» Вагнера, потому что включила и уже не смогла выключить — невозможно прекрасная музыка, тесно переплетённая с самим романом Гэддиса и с его сюжетом.
Бизнесмены, финансисты и прочие пройдохи в романе «JR» постоянно упоминают слово «damn», и это не случайно, ведь они «led the God damned outside world in» — приводят проклятый Богом внешний мир, мир больших денег и коммерции, в пространство творцов, художников, писателей и композиторов.
(Ах, какие черти! А подумайте, каково мне, у меня в душе два в одном, и финансист, и художник!)
И тут-то наступают времена, когда заказчик вместо Симфонии хочет получить «никакую» музыку, длиной не больше трёх минут, ни о чём, для телевидения, чтобы она ни в коем случае не отвлекала от голосов ведущих передачи. По цене, которая больше, чем всё, что получил Моцарт за свою 40-ю Симфонию. Подкастеры сейчас дружно содрогнулись. Как страшно жить!
И хотя роман «JR» пропитан музыкой Вагнера, ждать героических подвигов не стоит. Кто-то здесь пытается написать роман, и не пишет. Кто-то пытается написать оперу, а заканчивает невразумительной попыткой написать сонату. Кто-то и вовсе выходит в окно. Творцы-неудачники, на работе, которую ненавидят, с жёнами, которые их не уважают, с шедеврами, которые они так никогда и не создают.
Единственный, кто действительно добивается успеха — маленький «карлик», совсем как в «Das Rheingold», который украл всё золото, — 11-летний мальчишка, по прозвищу JR!
Всё, что говорят эти странные взрослые, JR запоминает и принимает к действию, не фильтруя.
Если могущественный Мистер Монкрифф, глава «Тифон Интернэшнл» сказал:
— Well I'd just say boys and girls, as long as you're in the game you may as well play to win,
то JR понял-принял и начал свою финансовую игру, чтобы выиграть! Иначе к чему вообще играть?
К слову, название фирмы «Тифон Интернэшнл» умиляет. Зловещая корпорация, чудовище со ста головами!
И в заключение!
Секрет успеха от Гэддиса:
— as long as you're in the game you may as well play to win
— hire smart people, but run things yourself
— the only damn time you spend money's to make money
— the trick's to get other people's money to work for you, get that?
— genius does what it must talent does what it can
Если поймёте буквально и примете к действию, станете совсем как JR и прикарманите себе все заводы и пароходы, даже если вам всего 11 лет!
Ну или станете как Гэддис, который всё-таки и создал, и опубликовал свой шедевр!
PS Anybody can be a millionaire but a young fellow with a talent like that owes the world something, don't you think?
Бизнесмены, финансисты и прочие пройдохи в романе «JR» постоянно упоминают слово «damn», и это не случайно, ведь они «led the God damned outside world in» — приводят проклятый Богом внешний мир, мир больших денег и коммерции, в пространство творцов, художников, писателей и композиторов.
(Ах, какие черти! А подумайте, каково мне, у меня в душе два в одном, и финансист, и художник!)
И тут-то наступают времена, когда заказчик вместо Симфонии хочет получить «никакую» музыку, длиной не больше трёх минут, ни о чём, для телевидения, чтобы она ни в коем случае не отвлекала от голосов ведущих передачи. По цене, которая больше, чем всё, что получил Моцарт за свою 40-ю Симфонию. Подкастеры сейчас дружно содрогнулись. Как страшно жить!
И хотя роман «JR» пропитан музыкой Вагнера, ждать героических подвигов не стоит. Кто-то здесь пытается написать роман, и не пишет. Кто-то пытается написать оперу, а заканчивает невразумительной попыткой написать сонату. Кто-то и вовсе выходит в окно. Творцы-неудачники, на работе, которую ненавидят, с жёнами, которые их не уважают, с шедеврами, которые они так никогда и не создают.
Единственный, кто действительно добивается успеха — маленький «карлик», совсем как в «Das Rheingold», который украл всё золото, — 11-летний мальчишка, по прозвищу JR!
Всё, что говорят эти странные взрослые, JR запоминает и принимает к действию, не фильтруя.
Если могущественный Мистер Монкрифф, глава «Тифон Интернэшнл» сказал:
— Well I'd just say boys and girls, as long as you're in the game you may as well play to win,
то JR понял-принял и начал свою финансовую игру, чтобы выиграть! Иначе к чему вообще играть?
К слову, название фирмы «Тифон Интернэшнл» умиляет. Зловещая корпорация, чудовище со ста головами!
И в заключение!
Секрет успеха от Гэддиса:
— as long as you're in the game you may as well play to win
— hire smart people, but run things yourself
— the only damn time you spend money's to make money
— the trick's to get other people's money to work for you, get that?
— genius does what it must talent does what it can
Если поймёте буквально и примете к действию, станете совсем как JR и прикарманите себе все заводы и пароходы, даже если вам всего 11 лет!
Ну или станете как Гэддис, который всё-таки и создал, и опубликовал свой шедевр!
PS Anybody can be a millionaire but a young fellow with a talent like that owes the world something, don't you think?