A review by shumska
Iznevjerene oporuke - esej by Ana Prpić, Milan Kundera

4.0

prvenstveno štovan kao pisac, kundera je i vrsni muzikolog - da nisam pročitala ovu knjigu eseja, to ne bih ni znala. studirao je kompoziciju i muzikologiju, a spoj glazbe i teksta prožima svih ovih devet eseja. za moj ukus malo su previše intelektualno nabrijani, ali interesantni i nužni za pročitati ako si ljubitelj kafke, thomasa manna, stravinskog, bacha, rabelaisa. dotakao se i mnogih drugih, s različitih područja umjetnosti, i pokušao naknadno/posmrtno odati počast (i ispraviti određene nepravde) nekim od najvažnijih umjetnika XIX. i XX. st. - bilo da su glazbenici, književnici, slikari. uz razne teme kojima se bavi u esejima (humor, ekstaza, ironija, religija...), osobno mi je najviše legao onaj o prevođenju teksta (kao primjer uzima kafku i mnoge varijacije prijevoda njegovih djela) - potaknuo me da tekst koji -ukoliko nije na izvornom jeziku - čitam s oprezom.