A review by stephmostav
The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett

4.0

E mais uma releitura, dessa vez através do incentivo do canal Ler antes de morrer, da inteligentíssima e doce Isabella Lubrano (é sério, apreciem o trabalho dela!). O jardim secreto é uma história infantil linda e esperançosa da regeneração de duas crianças mimadas, ranzinzas e indiferentes através do contato com outras pessoas, experiências e contato com a natureza, principalmente através do jardim que dá nome ao título e cuja alusão ao Éden é bem evidente. O livro tem um bocado de problemas com relação à abordagem de etnias, idealização da pobreza (fato apontado até na introdução e no posfácio) e, principalmente, à crença ingênua e até perigosa de que nossos pensamentos são capazes de sempre nos curar ou nos adoecer. Em certo trecho, até a culpa pela violência doméstica que uma mulher sofre é atribuída a ela mesma por pensar no marido como um bêbado. Contudo, ainda que isso fizesse da minha leitura cada vez mais crítica, não me impediu de me emocionar durante o processo de mudança de Mary e de Colin, de como ele se deu aos poucos, num processo satisfatório porque foi natural e cuja recompensa foi um final tão emocionante que me levou às lágrimas. A edição da Penguin-Companhia tá de parabéns por ter textos de apoio tão bons e algumas notas de rodapé necessárias - os paralelos de Dickon com Peter Pan, do romance com a tradição pastoral britânica, além das críticas sutis ao pensamento colonialista foram todos muito bem apontados. A tradução do dialeto de Yorkshire também adaptou bem a linguagem dos personagens para o português. Este é o típico livro infantil cujo encanto mágico ultrapassa as barreiras das gerações e pode comover qualquer um, em qualquer idade.