mdesch 's review for:

Odyssee: een zwerver komt thuis by Homer

4.0

adventurous challenging mysterious slow-paced

Plot or Character Driven: Plot

Strong character development: No

Loveable characters: Complicated

Diverse cast of characters: No

Flaws of characters a main focus: No

---

Verloren is de dag van zijn terugkeer.

De Odyssee gaat hard. Een verloren koning probeert weer thuis te geraken, tegengewerkt en geholpen door goden, om zich dan te wreken op de mannen die dingen naar de hand van zijn vrouw.

Dat is het enig evergeschenk dat men
aan stervelingen in al hun ellende
offeren kan: de haren af te snijden,
een traan te laten glijden op de wangen.

Een verhaal vol avontuur, verraad en wraak. Een held die als een held aanvoelt, en de bron van zo veel tropes. Waarlijk een klassieker. Ik vind dat ze op elk vlak de Ilias overtreft. Beter verhaal, betere citaten, betere vibe.

Geduldig is het hart dat in mijn borst huist.
Want op de golven en ook in de oorlog
doorstond ik al erg veel en leed ik veel,
laat dus ook dit er nog maar bij komen.

En sommige citaten gaan echt zo hard, ik bedoel maar:

Waardeloos
de waarborg die men geeft voor waardelozen.

Die liefde gaf wellicht een god me in.

Het ijzer trekt vanzelf al mensen aan.

Ik heb natuurlijk niets om mee te vergelijken, maar ik geloof ook graag dat dit een heel goede vertaling is. Leesbaar en trouw, met nuttige (en soms zelfs grappige) annotaties. Het wekt spijt bij me op dat ik niet Lateurs versie van Ilias heb gelezen, maar ja, dan moest zijn uitgever dat maar als e-book beschikbaar maken.

Van alles wat er op de wereld ademt
en kruipt, is niets zo nietig als de mens.
Want hij beweert dat in de toekomst hem
geen onheil treft, zolang de goden voorspoed
verlenen en zijn knieën soepel blijven.