Scan barcode
A review by bfmermer
Gözetleme Listesi: Şüpheli Şahıslardan On Dokuz Öykü by Cory Doctorow, Bryan Hurt, Charles Yu
4.0
Birçok yazarın toplanıp belli bir tema üzerine oluşturduğu derlemeler ben de hep vasat olacakmış izlenimi uyandırır. Zira ya yazar öyküsünü sipariş üzerine yazmıştır ve çok iyi değildir ya da derlemenin ana temasına uzak düşmeyi göze alarak eski, pek ilgi çekmemiş öykülerinden birini vermiştir. Eğer şanslıysak arada belki birkaç öykü iz bırakır bizde.
Ama Gözetleme Listesi bu izlenimi boşa çıkardı. Kitapta vasatın altında diyebileceğim bir öykü yok. Hatta biraz da abartırsam birkaç istisna dışında vasat öykü de yok. Kitabın teması gözetleme olunca ben de bol bol Black Mirror'a senaryo olabilecek öykü okumayı bekliyordum. Böyle öyküler tabi ki var; özellikle Baştan Yaşam Kutusu, Kadın Avcısı, Yeni Mahallemiz, Esir ve Bizler Olfanautlarız güzel düşünülmüş, güzel yazılmış distopik kurgular. İzleme ve izlenmenin hayatımızda nasıl bir yer ettiğini, nelere yol açtığını/açabileceğini farklı bakış açılarıyla görüyoruz bu öykülerde.
Ama beni asıl şaşırtan bilimkurgu öğeleri kullanılmadan yazılan öyküler oldu. Jim Shepard'ın yazdığı Yalnız Yaşayanlar İçin Emniyet Tüyoları tarihi bir olayı etkileyici bir dille anlatıyor. Ya da Robert Coover'ın bana film noir tadı veren Şehrin Gece Vakti öyküsü kısa ama ilginç bir okumaydı.
Velhasılı epey güzel bir derleme olmuş. Yeni yazarlarla tanışmak için de iyi bir fırsat. Çeviri su gibi akıyor. Ama şöyle bir şey var, kitabın orijinalinde 32 öykü varken Türkçe baskıda 13 öykü -içlerinde bir adet de Etgar Keret öyküsü var- çıkarılmış ve 19 öykü yayınlanmış. Kitabın genel anlamda iyi olmasının sebebi bu azaltma olabilir tabi. Yine de ortada bir telif sorunu falan yokken tamamen Delidolu'nun isteği üzerine yapıldıysa bir okur olarak rahatsız olduğumu söylemeliyim. Nasıl bir roman Türkçeye çevrilirken tam metin olarak çevrilmesini istiyorsak öykü derlemelerinde de yayınevlerinden aynı itinayı göstermelerini bekliyorum haliyle. Bazı öyküler kötü olabilir, kitabın temasına uymuyor olabilir. Ama kitap bir kez bu şekilde yayınlandıysa artık buna karar verecek kişi okur olmalıdır, kitabı Türkçeye kazandıran yayınevi değil.
Benim gibi farklı yazarların toplandığı öykü derlemelerine ön yargılıysanız muhakkak şans verin Gözetleme Listesi'ne.
Ama Gözetleme Listesi bu izlenimi boşa çıkardı. Kitapta vasatın altında diyebileceğim bir öykü yok. Hatta biraz da abartırsam birkaç istisna dışında vasat öykü de yok. Kitabın teması gözetleme olunca ben de bol bol Black Mirror'a senaryo olabilecek öykü okumayı bekliyordum. Böyle öyküler tabi ki var; özellikle Baştan Yaşam Kutusu, Kadın Avcısı, Yeni Mahallemiz, Esir ve Bizler Olfanautlarız güzel düşünülmüş, güzel yazılmış distopik kurgular. İzleme ve izlenmenin hayatımızda nasıl bir yer ettiğini, nelere yol açtığını/açabileceğini farklı bakış açılarıyla görüyoruz bu öykülerde.
Ama beni asıl şaşırtan bilimkurgu öğeleri kullanılmadan yazılan öyküler oldu. Jim Shepard'ın yazdığı Yalnız Yaşayanlar İçin Emniyet Tüyoları tarihi bir olayı etkileyici bir dille anlatıyor. Ya da Robert Coover'ın bana film noir tadı veren Şehrin Gece Vakti öyküsü kısa ama ilginç bir okumaydı.
Velhasılı epey güzel bir derleme olmuş. Yeni yazarlarla tanışmak için de iyi bir fırsat. Çeviri su gibi akıyor. Ama şöyle bir şey var, kitabın orijinalinde 32 öykü varken Türkçe baskıda 13 öykü -içlerinde bir adet de Etgar Keret öyküsü var- çıkarılmış ve 19 öykü yayınlanmış. Kitabın genel anlamda iyi olmasının sebebi bu azaltma olabilir tabi. Yine de ortada bir telif sorunu falan yokken tamamen Delidolu'nun isteği üzerine yapıldıysa bir okur olarak rahatsız olduğumu söylemeliyim. Nasıl bir roman Türkçeye çevrilirken tam metin olarak çevrilmesini istiyorsak öykü derlemelerinde de yayınevlerinden aynı itinayı göstermelerini bekliyorum haliyle. Bazı öyküler kötü olabilir, kitabın temasına uymuyor olabilir. Ama kitap bir kez bu şekilde yayınlandıysa artık buna karar verecek kişi okur olmalıdır, kitabı Türkçeye kazandıran yayınevi değil.
Benim gibi farklı yazarların toplandığı öykü derlemelerine ön yargılıysanız muhakkak şans verin Gözetleme Listesi'ne.