A review by nzagalo
O Coração das Trevas by Joseph Conrad

4.0

É um livro difícil, é um livro que não se consegue absorver numa única leitura, essencialmente porque trabalha num registo de abstracção elevado, incerto e minimal na descrição, puxando a ambiguidade ao limite. Assim sendo a tradução para português perde, porque tal como acontece na poesia, muitos sentidos, entrosados na língua, no modo como se diz e na sua conotação cultural, desaparecem deixando-nos ainda mais à deriva. Depois de terminar esta cópia do Público, reli o último capítulo em inglês e senti-o muito mais claro, se bem que estava já a realizar a uma segunda leitura...

Como outros clássicos que tenho andado a ler, já conhecia todo o enredo há décadas, especialmente porque sendo o "meu" filme, "Apocalypse Now" (1979), e tendo-o visto dezenas de vezes, nada do que aqui li me surpreendeu. O problema é que do que aqui li, mesmo sabendo que se passava no Congo, nunca consegui deixar de ver o Vietnam, assim como nunca consegui deixar de ver Marlon Brando, Dennis Hopper e Martin Sheen. Na verdade procurava neste livro chegar mais perto, ou se possível, entrar na mente de Kurtz, mas isso não aconteceu, Coppola conseguiu captar totalmente Kurtz, e aquilo que não nos dá, Conrad também não dá.

Um livro a reler, acredito que tal como o filme, melhorará a cada nova leitura.