Scan barcode
A review by vertellerpaul
Wat als?: serieuze wetenschappelijke antwoorden op absurde hypothetische vragen by Albert Witteveen, Randall Munroe
3.0
Lollig boek met een heleboel echt degelijke natuurkunde (en andere wetenschap) waarmee absurde, maar vaak toch interessante vragen worden beantwoord. Hier en daar gaat de uitleg mijn pet toch wel te boven en de meeste van de cartoons zijn echt heel erg flauw.
Ik heb wel het vermoeden dat dat vooral te wijten is aan de waardeloze flutvertaling. De vertaler van dit boek (naming and shaming: Albert Witteveen, die “naming en shaming” waarschijnlijk zou vertalen met “noemen en schamen”) is niet in staat geweest de puntige, nerdy spreektaal-toon van het boek naar het Nederlands om te zetten. De zinsbouw, het woordgebruik, de werkwoordstijden - het is allemaal Engels. Formuleringen worden omslachtig, terwijl er uitstekende Nederlandse alternatieven voorhanden zouden zijn. Ik heb het vermoeden dat de vertaler de wetenschap ook maar half begrijpt en dus zelf de uitleg niet kan volgen en hem dus al helemaal niet in begrijpelijk Nederlands kan weergeven. De vertaling kost het boek een ster - inhoudelijk was het best vier sterren waard geweest.
Ik heb wel het vermoeden dat dat vooral te wijten is aan de waardeloze flutvertaling. De vertaler van dit boek (naming and shaming: Albert Witteveen, die “naming en shaming” waarschijnlijk zou vertalen met “noemen en schamen”) is niet in staat geweest de puntige, nerdy spreektaal-toon van het boek naar het Nederlands om te zetten. De zinsbouw, het woordgebruik, de werkwoordstijden - het is allemaal Engels. Formuleringen worden omslachtig, terwijl er uitstekende Nederlandse alternatieven voorhanden zouden zijn. Ik heb het vermoeden dat de vertaler de wetenschap ook maar half begrijpt en dus zelf de uitleg niet kan volgen en hem dus al helemaal niet in begrijpelijk Nederlands kan weergeven. De vertaling kost het boek een ster - inhoudelijk was het best vier sterren waard geweest.