Scan barcode
A review by st4rlight
حفل في الوكر by Juan Pablo Villalobos
5.0
حفل في الوكر - خوان بابلو بيالوبوس
تروى هذه الرواية على لسان توتشتلي وهو طفل صغير وابن أحد أباطرة المخدرات في المكسيك.
يحب توتشتلي القواميس والقبعات والمقصلة والساموراي ولكن اهتمامه الحالي منصب على الحصول على فرس نهر ليبيري قزم وهو حيوان معرض للانقراض ويكاد يستحيل الحصول عليه.
عالم توتشتلي صغير جدًا، فهو لا يخرج من قصر والده إلا نادرًا ومعارفه القليلون لا يزيدون على 14 أو 15 شخصًا من موظفي والده وحراسه وشركاء العمل، وبتحدث توتشتلي بلغة بسيطة ويستخدم دائمًا مصطلحات جديدة -ولا يفهم معناها غالبًا- بسبب حبه للقواميس، ويروي للقراء رؤيته للحياة والأحداث اليومية في محيطه المشحون بالعنف.
الرواية مزعجة الحقيقة وغير مريحة بالمرة، ربما يعود هذا لأن كل هذه الفظاعات تُروى على لسان طفل ولكن ربما يكون هذا أيضَا سر تميزِها، فقد نجح الكاتب في نقل عالم توتشتلي وتصوراته وقصصه وطبعها في أذهان القراء ونجح المترجم محمد الفولي في نقل هذه الروح إلى الترجمة العربية .
تروى هذه الرواية على لسان توتشتلي وهو طفل صغير وابن أحد أباطرة المخدرات في المكسيك.
يحب توتشتلي القواميس والقبعات والمقصلة والساموراي ولكن اهتمامه الحالي منصب على الحصول على فرس نهر ليبيري قزم وهو حيوان معرض للانقراض ويكاد يستحيل الحصول عليه.
عالم توتشتلي صغير جدًا، فهو لا يخرج من قصر والده إلا نادرًا ومعارفه القليلون لا يزيدون على 14 أو 15 شخصًا من موظفي والده وحراسه وشركاء العمل، وبتحدث توتشتلي بلغة بسيطة ويستخدم دائمًا مصطلحات جديدة -ولا يفهم معناها غالبًا- بسبب حبه للقواميس، ويروي للقراء رؤيته للحياة والأحداث اليومية في محيطه المشحون بالعنف.
الرواية مزعجة الحقيقة وغير مريحة بالمرة، ربما يعود هذا لأن كل هذه الفظاعات تُروى على لسان طفل ولكن ربما يكون هذا أيضَا سر تميزِها، فقد نجح الكاتب في نقل عالم توتشتلي وتصوراته وقصصه وطبعها في أذهان القراء ونجح المترجم محمد الفولي في نقل هذه الروح إلى الترجمة العربية .