Take a photo of a barcode or cover
aminbhr 's review for:
مرگ ایوان ایلیچ
by Leo Tolstoy, Leo Tolstoy
تمام آن‌چه برایش زندگی کرده‌ای و می‌کنی دروغ است و فریبی که زندگی و مرگ را از تو پنهان می‌دارد
در حالت عادی نه تنها طرفدار داستان‌‌های روسی نیستم که از آن‌ها فراری هم هستم. توصیفات زیاد و شخصیت‌های متعدد با اسامی عجیب و غریبی که سخت در ذهن می‌مانند باعث شده چندان علاقه‌ای به آثار نویسنده‌های روسی نداشته باشم. مرگ ایوان ایلیچ را با این پیش‌زمینه شروع کردم.
کتاب، داستان زندگی ایوان ایلیچ از کودکی تا لحظه‌ی مرگ را روایت می‌کند (اسپویلی در کار نیست، در همان صفحه‌ی اول کتاب ایوان ایلیچ می‌میرد). داستان مردی جاه‌طلب که به جایگاه‌های بلندی می‌رسد و بعد در ماجرایی مریض می‌شود و... . کتاب در مجموع بد نبود. بعضی فصل‌ها (مثلا همان فصل اول) و بعضی بخش‌های داستان واقعا گیرا و جذاب است (نه از نظر داستانی، از نظر مفهومی) و سعی دارد نگاهی نزدیک‌تر و متفاوت به مرگ بیندازد، اما در مجموع به نظرم حرف چندان خاصی ندارد. خب، حجمش کم است که همین باعث می‌شود یک بار خواندنش خالی از لطف نباشد.
می‌خواستم به کتاب 2 ستاره بدهم، اما به یک علت به بالا گردش می‌کنم: ترجمه‌ی شاهکار سروش حبیبی! مدت‌ها بود چنین ترجمه‌ی خوب و استواری نخوانده بودم. واقعا عالی بود. دایره لغات بالا، جمله‌بندی‌های فوق‌العاده و در مجموع بی‌نظیر. البته من نسخه‌ی صوتی کتاب را گوش دادم (با روایت محسن زرآبادی پور) که کار تمیزی از آب در آمده بود و لذت خواندن کتاب را بیشتر کرده بود.