Scan barcode
A review by schreibratte
Egalia's Daughters: A Satire of the Sexes by Gerd Brantenberg
3.0
Finde ich es ein wichtiges, augenöffnendes Buch? Ja.
Finde ich es angenehm und gut zu lesen? Nein.
Egalia's Daughters ist eine Satire (die ich auf englisch gelesen habe, daher kann ich einige Begriffe leider nicht übersetzen oder sagen, wie die Übersetzung es gelöst hat). In Egalia sind es die Wim, die an der Macht sind. Menwim steht eigentlich nur die Rolle als Housebound zu, weil, wie alle wissen, sie den Wim unterlegen sind und sich um die Kinder kümmern müssen etc. Erzählt wird mehr oder weniger anhand von Petronius Bram und seiner Familie, seinem Werdegang, seinen Problemen, wie er sich der Menwim-Bewegung anschließt, die zögerlich versucht, gegen ihre Benachteiligung anzugehen.
Schon allein an den Begriffen merkt man: Brantenberg hat das gesellschaftliche Konzept gut durchdacht und alle Ecken und Enden mitgenommen (auch die Person, die es auf englisch übersetzt hat, ich habe den Namen leider gerade nicht parat). Man and woman? Nein, hier sind die menwim der Zusatz zu den Wim, ebenso ist es nicht male und female, sondern fele und mafele. Es hat ein bisschen gebraucht, bis ich jede Anspielung verstanden habe (sicher sind mir auch noch welche entgangen) und auch, wenn das Buch schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat, hat es an Aktualität leider nicht sehr viel eingebüßt.
Während die Satire gelungen ist und jeden Bereich abdeckt, lässt der Handlungsstrang an sich etwas zu wünschen übrig. Das Buch zieht sich, Strecken sind sehr zäh. Es gibt eine sehr unangenehme Vergewaltigungsszene, die durch ihre Art durchaus wichtig im Buch ist - vor allem, weil man hier noch einmal doppelt merkt, wie unangenehm es zu lesen ist. Erst durch die Satire werden wohl einige verstehen, wie abartig, ungerecht und verdreht unser gesellschaftlicher Umgang mit Vergewaltigung ist, was an sich wieder tragisch ist, wenn man es erst versteht, wenn Frauen bzw. Wim die Täterinnen und ein Mann/Menwim das Opfer.
Ich würde die Lektüre dennoch empfehlen. Es lässt sich viel theoretisch lesen, aber "Egalia's Daughters" geht wirklich tief und regt zum Nachdenken an, was unsere eigenen gesellschaftlichen Strukturen angeht und wie tief es teilweise geht. Auch wenn ich es auf Englisch gelesen habe, gibt es doch eine deutsche Übersetzung (und ich wäre wirklich gespannt, wie man da das male/female aufgenommen hat, weil die deutschen Wörter nicht ganz dem englischen Schema entsprechen?).
Finde ich es angenehm und gut zu lesen? Nein.
Egalia's Daughters ist eine Satire (die ich auf englisch gelesen habe, daher kann ich einige Begriffe leider nicht übersetzen oder sagen, wie die Übersetzung es gelöst hat). In Egalia sind es die Wim, die an der Macht sind. Menwim steht eigentlich nur die Rolle als Housebound zu, weil, wie alle wissen, sie den Wim unterlegen sind und sich um die Kinder kümmern müssen etc. Erzählt wird mehr oder weniger anhand von Petronius Bram und seiner Familie, seinem Werdegang, seinen Problemen, wie er sich der Menwim-Bewegung anschließt, die zögerlich versucht, gegen ihre Benachteiligung anzugehen.
Schon allein an den Begriffen merkt man: Brantenberg hat das gesellschaftliche Konzept gut durchdacht und alle Ecken und Enden mitgenommen (auch die Person, die es auf englisch übersetzt hat, ich habe den Namen leider gerade nicht parat). Man and woman? Nein, hier sind die menwim der Zusatz zu den Wim, ebenso ist es nicht male und female, sondern fele und mafele. Es hat ein bisschen gebraucht, bis ich jede Anspielung verstanden habe (sicher sind mir auch noch welche entgangen) und auch, wenn das Buch schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat, hat es an Aktualität leider nicht sehr viel eingebüßt.
Während die Satire gelungen ist und jeden Bereich abdeckt, lässt der Handlungsstrang an sich etwas zu wünschen übrig. Das Buch zieht sich, Strecken sind sehr zäh. Es gibt eine sehr unangenehme Vergewaltigungsszene, die durch ihre Art durchaus wichtig im Buch ist - vor allem, weil man hier noch einmal doppelt merkt, wie unangenehm es zu lesen ist. Erst durch die Satire werden wohl einige verstehen, wie abartig, ungerecht und verdreht unser gesellschaftlicher Umgang mit Vergewaltigung ist, was an sich wieder tragisch ist, wenn man es erst versteht, wenn Frauen bzw. Wim die Täterinnen und ein Mann/Menwim das Opfer.
Ich würde die Lektüre dennoch empfehlen. Es lässt sich viel theoretisch lesen, aber "Egalia's Daughters" geht wirklich tief und regt zum Nachdenken an, was unsere eigenen gesellschaftlichen Strukturen angeht und wie tief es teilweise geht. Auch wenn ich es auf Englisch gelesen habe, gibt es doch eine deutsche Übersetzung (und ich wäre wirklich gespannt, wie man da das male/female aufgenommen hat, weil die deutschen Wörter nicht ganz dem englischen Schema entsprechen?).