Scan barcode
A review by austra_pro
Mākslīgās paradīzes by Charles Baudelaire
4.0
Šo grāmatu izvēlējos, jo mani intriģēja, kāda ir Šarla Bodlēra proza, jo esmu lasījusi tikai dzeju, un to pašu - vidusskolā. Un es tapu patīkami pārsteigta, jo rakstīja viņš ļoti labi. Pat ja tēma daudziem varētu šķist nesaistoša, lai neteiktu, ka viņu trauslo realitāti aizskaroša vai vēl kāda. Jā, var vaicāt - priekš kam vajadzīgs detalizēts narkotisko vielu lietotāja izjūtu un vīziju apraksts? Varbūt priekš tam, lai redzētu, cik precīzs tas ir, kad divas dienas vēlāk tu skaties, kā mākslinieks Bridžertons, pilnīgi apsities, demonstrē visus simptomus kā no Bodlēra grāmatas.
Šī izdevuma otrā daļa ir vēl savdabīgāka - Bodlērs bija tik ļoti sajūsminājies par De Kvinsija “Angļu opija ēdāja atzīšanos”, ka to iztulkoja, bet izdevēju tam nespēja atrast. Un tā nu viņš radīja ko tādu, ko šodien grūti iedomāties - pa pusei komentārus un grāmatas satura atstāstu, pa pusei tulkojumu, kur, viņaprāt, ir jāpatur autora radītais oriģināls, jo tas ir vienkārši pārāk labs. Tiesa, just līdzi De Kvinsija nedienām nespēju, drīzāk gribējās to jaunskungu iepļaukāt.
Bet kopumā ļoti interesants izdevums, romantiska valoda un kaut kas pilnīgi ārpus ierastā.
“Cilvēkam, kurš dzer tikai ūdeni, ir kaut kas slēpjams no sev līdzīgajiem.”
Šī izdevuma otrā daļa ir vēl savdabīgāka - Bodlērs bija tik ļoti sajūsminājies par De Kvinsija “Angļu opija ēdāja atzīšanos”, ka to iztulkoja, bet izdevēju tam nespēja atrast. Un tā nu viņš radīja ko tādu, ko šodien grūti iedomāties - pa pusei komentārus un grāmatas satura atstāstu, pa pusei tulkojumu, kur, viņaprāt, ir jāpatur autora radītais oriģināls, jo tas ir vienkārši pārāk labs. Tiesa, just līdzi De Kvinsija nedienām nespēju, drīzāk gribējās to jaunskungu iepļaukāt.
Bet kopumā ļoti interesants izdevums, romantiska valoda un kaut kas pilnīgi ārpus ierastā.
“Cilvēkam, kurš dzer tikai ūdeni, ir kaut kas slēpjams no sev līdzīgajiem.”