A review by sunny3730
Het onzichtbare circus by Jennifer Egan

2.0

Jammer genoeg heb ik van dit boek de vertaalde versie gekregen en heb ik dus geen idee of het origineel beter taalgebruik bevat, maar de vertaling is in elk geval echt niet goed. De conversaties lopen voor geen meter en er staan uitdrukkingen in die naar mijn mening ook in de jaren 70 al niet meer werden gebruikt. Om daarnaast nog maar niet te spreken over de stijlfouten, waaronder de contaminatie 'als arts zijnde', die mijn leesplezier aantasten.

Het verhaal is interessant genoeg om te blijven lezen, al zijn het voor mij meer de plaatsbeschrijvingen die ik nog wel leuk vind. De hoofdpersoon vind ik vooral vervelend: ze is egocentrisch, naïef en voornamelijk nog heel erg jong. Haar acties zijn alleen gedreven door haar eigen wensen en zelden staat ze stil bij wat die acties voor effect hebben op anderen. De personen die op haar pad komen, lijken er soms aan hun haren bijgetrokken en wekken bij mij niet veel sympathie op. Wat me het meeste tegenstaat is het feit dat Phoebe geen enkele ontwikkeling doormaakt, ondanks alles. Geen aanrader wat mij betreft.