Scan barcode
A review by patuso
El dragón rojo by Thomas Harris
3.0
El argumento está bien y durante el libro mantiene enganchado. Me ha parecido que el final es un poco atropellado, que pasan muchas cosas en muy pocas líneas y se le podría haber dedicado un poco más de cariño :)
El motivo de las tres estrellas es porque, a pesar de que el argumento es interesante, la traducción que he leído me parece malísima y el formato del libro muy difícil de seguir.
Entiendo que la traducción consistía en muchas ocasiones en traducir de forma literal el libro original. Esto en muchas ocasiones es un desastre porque la traducción literal no tiene sentido en español.
Además se suma que en esta versión digital que he leído los diálogos no están formateados de forma que sepas cuándo termina de hablar una persona y empieza a hablar la siguiente. Se termina sabiendo por contexto, pero ha hecho la lectura muy molesta.
Voy a seguir con el segundo de la serie, pero ya me he asegurado de leer una edición en la que la traducción esté hecha por otra persona.
El motivo de las tres estrellas es porque, a pesar de que el argumento es interesante, la traducción que he leído me parece malísima y el formato del libro muy difícil de seguir.
Entiendo que la traducción consistía en muchas ocasiones en traducir de forma literal el libro original. Esto en muchas ocasiones es un desastre porque la traducción literal no tiene sentido en español.
Además se suma que en esta versión digital que he leído los diálogos no están formateados de forma que sepas cuándo termina de hablar una persona y empieza a hablar la siguiente. Se termina sabiendo por contexto, pero ha hecho la lectura muy molesta.
Voy a seguir con el segundo de la serie, pero ya me he asegurado de leer una edición en la que la traducción esté hecha por otra persona.