Scan barcode
A review by bangel_ds
Neuromante by Bruce Jensen, William Gibson, Tom De Haven
3.0
ITA-ENG
Il cyberpunk non è un genere che leggo di solito. Non mi fa schifo, è solo che non mi attira particolarmente. Neuromante è un grande libro (nel suo genere) per essere stato pubblicato all'inizio degli anni '80. Sono convinta che avrei dovuto leggerlo in lingua originale. La traduzione italiana della mia versione era vecchia e decisamente troppo letterale. Ha tolto molto al gusto della lettura. Una lettura abbastanza complessa. La trama, però, e i personaggi mi hanno spinta a proseguire e alla fine ne sono stata contenta.
Cyberpunk is not a genre I usually read. I don't hate it, it just doesn't appeal to me. Neuromancer is a great book (for its genre) if we think it was published at the beginning of the 80's. I definitely should've read it in English, though. The Italian translation of my edition was old and way too literal. It took away most of the pleasure of reading. And it was quite a complex read. Nevertheless, the plot and the characters pushed me further into the book and in the end I am pretty happy I read Neuromancer.
Il cyberpunk non è un genere che leggo di solito. Non mi fa schifo, è solo che non mi attira particolarmente. Neuromante è un grande libro (nel suo genere) per essere stato pubblicato all'inizio degli anni '80. Sono convinta che avrei dovuto leggerlo in lingua originale. La traduzione italiana della mia versione era vecchia e decisamente troppo letterale. Ha tolto molto al gusto della lettura. Una lettura abbastanza complessa. La trama, però, e i personaggi mi hanno spinta a proseguire e alla fine ne sono stata contenta.
Cyberpunk is not a genre I usually read. I don't hate it, it just doesn't appeal to me. Neuromancer is a great book (for its genre) if we think it was published at the beginning of the 80's. I definitely should've read it in English, though. The Italian translation of my edition was old and way too literal. It took away most of the pleasure of reading. And it was quite a complex read. Nevertheless, the plot and the characters pushed me further into the book and in the end I am pretty happy I read Neuromancer.