Scan barcode
A review by garfieldtruther
Poika by Nick Hornby, Jukka Jääskeläinen
5.0
"Naiset naurahtivat, mutta Will tiesi asian olevan niin. Aina tulisi vielä yksi viimeinen pisara, ja Katrinalta menisi henki Ellien ja Fionalta Marcusin takia, vuosikausia. He olivat niitä, joilta meni henki mutta jotka eivät silti kuolleet. He eivät kyenneet kunnolla elämään eivätkä kuolemaan; he saattoivat vain istua jonkun vieraan autossa ja nauraa asialle."
Luin kirjan suomeksi ja kirjoitan taas arvostelun lukukielellä. Alkutilanteessa lukijalle esitellään kourallinen hahmoja, joiden elämällä ei oikein ole sisältöä. Kun juoni etenee, jokaiselle tulee ongelmia, jotka karaisevat tai kuorivat hahmot juuri oikeista kohdista. Vaikka kirjassa tapahtuu isoja asioita, kirjoitustyyli ei ole missään kohtaa dramaattista. Hahmojen tunteet esitetään huvittavan riisutusti, mikä tekee heistä samaistuttavia ja kertoo paljon sellaisista ihmisluonnon osa-alueista, joista puhutaan liian harvoin.
Luin tästä Jääskeläisen suomentaman version, joka oli tarpeeksi hyvä, mutta ontui hieman sananvalintojen kanssa. Huomasin sisäisen monologini olevan englanniksi kirjaa lukiessani, ja joskus jouduin arvuuttelemaan, mitä alkuperäisessä oikein sanottiin.
Kirja ei ole mitenkään täydellinen: tiettyjen hahmojen draamankaari ei oikein pääse loppuun ja hahmojen kasvaminen on esitetty vähän epäuskottavasti ja liian vähillä sanoilla. Tästä huolimatta kerrontatyyli ja juoni olivat niin kiinnostavia ja hauskoja, että nautin kirjasta todella paljon. 4.5/5.
Luin kirjan suomeksi ja kirjoitan taas arvostelun lukukielellä. Alkutilanteessa lukijalle esitellään kourallinen hahmoja, joiden elämällä ei oikein ole sisältöä. Kun juoni etenee, jokaiselle tulee ongelmia, jotka karaisevat tai kuorivat hahmot juuri oikeista kohdista. Vaikka kirjassa tapahtuu isoja asioita, kirjoitustyyli ei ole missään kohtaa dramaattista. Hahmojen tunteet esitetään huvittavan riisutusti, mikä tekee heistä samaistuttavia ja kertoo paljon sellaisista ihmisluonnon osa-alueista, joista puhutaan liian harvoin.
Luin tästä Jääskeläisen suomentaman version, joka oli tarpeeksi hyvä, mutta ontui hieman sananvalintojen kanssa. Huomasin sisäisen monologini olevan englanniksi kirjaa lukiessani, ja joskus jouduin arvuuttelemaan, mitä alkuperäisessä oikein sanottiin.
Kirja ei ole mitenkään täydellinen: tiettyjen hahmojen draamankaari ei oikein pääse loppuun ja hahmojen kasvaminen on esitetty vähän epäuskottavasti ja liian vähillä sanoilla. Tästä huolimatta kerrontatyyli ja juoni olivat niin kiinnostavia ja hauskoja, että nautin kirjasta todella paljon. 4.5/5.