A review by rashed
كتاب اللاطمأنينة by Fernando Pessoa, فرناندو بيسوا, المهدي أخريف

4.0

القراءة لفرناندو بيسوا لا تعني الاستمتاع بلغة جذابة وتشبيهات خاطفة للبصيرة فحسب، ان بيسوا لديه عالمه الكامل الخاض به، ميتافيزقيا يخفيها في جوهره، بيسوا الذي يعمل في مكتب محاسبة، ذلك الموظف ذو النظارات الدائرية ويرتدي زي اي موظفٍ آخر لن يخطر لك ابداً ان في جوهره هذا العالم الآسر.

بيسوا لا يترك شعوراً يسري في الانسان الا وقد تحدث عنه ووصفه بدقة بديعة، قدرته على مصارعة الاحرف وجعلها تتقمص فكرته واحساسه يظهر لنا مدى عبقرية هذا الرجل، الكتاب احتاج وقتٍ طويلاً مني لان قرائته تحتاج مزاج معين، لا يمكنك ان تقرأ خواطر بيسوا وفلسفته الخاصة كما تقرأ صحيفة، كل شذرة مكتوبة فيها فكرة معينة يريدك بيسوا ان تستعشرها..
لا بد من الاشادة بالمترجم مهدي خريف، فترجمة كتاب بتعقيد لغة بيسوا الى العربية ونجاحه في ترجمة روعته لهو انجاز عظيم لهذا المترجم، والقارئ سيدرك انها ليست تجربة سهلة!