Scan barcode
A review by underthesea
The Ballad of Reading Gaol by Oscar Wilde
5.0
Larry Durrell recita la cárcel de Reading a Leslie camino de que le juzguen por agresión, todo lo cual después de sobornar al juez con sellos de coleccionista. El nombre de la cárcel me parece muy chachi, por cierto.
El efecto cómico... Se debe a que Wilde está muy serio. Todavía está presa de la impresión que le causó el hombre aquél que mató a su mujer, y que explica la relativa falta de simpatía que me da el verso "Yet each man kills the thing he loves".
"And was wondering if the man had done
A great or little thing,
When a voice behind me whispered low,
"That fellows got to swing."
Es poesía muy resultona. That fellow's got to swing, boom! En solo dos estrofas hay más léxico de lo insoportable que en medio diccionario. Ejemplo al azar: vilest deeds, poison weeds, wastes, withers, Anguish, Despair, starve, frightened, weeps, scourge, flog, fool, y "And some grow mad, and all grow bad, And none a word may say."
El efecto cómico... Se debe a que Wilde está muy serio. Todavía está presa de la impresión que le causó el hombre aquél que mató a su mujer, y que explica la relativa falta de simpatía que me da el verso "Yet each man kills the thing he loves".
"And was wondering if the man had done
A great or little thing,
When a voice behind me whispered low,
"That fellows got to swing."
Es poesía muy resultona. That fellow's got to swing, boom! En solo dos estrofas hay más léxico de lo insoportable que en medio diccionario. Ejemplo al azar: vilest deeds, poison weeds, wastes, withers, Anguish, Despair, starve, frightened, weeps, scourge, flog, fool, y "And some grow mad, and all grow bad, And none a word may say."