A review by momotan
Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio by Lewis Carroll

3.0

Uno di quei casi in cui a mio avviso è meglio tutto ciò che è fiorito successivamente, partendo dal libro originale, rispetto alla storia vera e propria.

Una storia nota, che si perde nella meraviglia del suo nonsense, piena di riferimenti vittoriani e di giochi di parole intraducibili nelle traduzioni (buona la scelta del traduttore di spiegarli nelle note in fondo a ogni capitolo, quindi).

Onestamente avevo sempre pensato che i vari adattamenti di Alice (film, cartoni, serie tv, libri, parodie) proponessero le loro versioni di alcune parti della storia, lasciandone fuori altre e che quindi l'opera originale fosse molto più vasta e profonda.
Mi sono dovuto ricredere, gli adattamenti che si sono susseguiti hanno anzi preso tutto quello che poteva essere preso, anche da Atraverso lo specchio, ricamandoci una storia che fosse più che non un racconto inventato durante una gita sul lago, poi messo su carta.

Ecco, posso dire di aver forse apprezzato di più la vita di Carroll e la genesi della storia rispetto alla storia in sé e per sé.