Take a photo of a barcode or cover
dorinlazar 's review for:
Saman
by Kim Stanley Robinson
Șaman e o ficțiune antropologică - poate mai mult SF decât Fantasy în sensul în care antropologia e Science. E interesant experimentul, dar mi se pare că KSR a vrut să scrie despre desenele de la Chauvet și nu a știut cum să lege desenele de narațiunea lui. Primele 200 de pagini sunt foarte lente, după aceea începe un roman cu o cu totul altă factură, care te ține cu inima la gură, după care descrie crearea desenelor de la Chauvet - practic romanul e rupt în trei, și nu e neapărat un lucru bun.
Dar merită citit. E un experiment interesant, mai ales că, Doamne-ajută, nu e făcut să aibă sequel sau prequel. Traducerea e decentă, deși ar fi mers revizuită - sunt neconcordanțe de timpuri pe alocuri sau sunt locuri unde simți cum traducătorul pur și simplu a aruncat o expresie aiurea ca să scape mai repede. Dar nu deranjează la lectură foarte tare, cel puțin nu m-a deranjat pe mine - doar că uneori o observi, și te întrebi de fapt care era sensul textului în original.
Dar merită citit. E un experiment interesant, mai ales că, Doamne-ajută, nu e făcut să aibă sequel sau prequel. Traducerea e decentă, deși ar fi mers revizuită - sunt neconcordanțe de timpuri pe alocuri sau sunt locuri unde simți cum traducătorul pur și simplu a aruncat o expresie aiurea ca să scape mai repede. Dar nu deranjează la lectură foarte tare, cel puțin nu m-a deranjat pe mine - doar că uneori o observi, și te întrebi de fapt care era sensul textului în original.