Scan barcode
A review by lonelyday
Orgullo y prejuicio by Jane Austen
4.0
Con esta ya son dos las novelas de esta autora que he tenido el placer de leer. A diferencia de Sentido y sensibilidad, a la que me acerqué sin saber nada de la historia, ya conocía algunas cosas sobre la obra más famosa de Jane Austen: por ejemplo, había visto hacía unos años la película de Joe Wright, de la que guardaba un buen recuerdo a pesar de no recordar mucho más a parte de la maravillosa banda sonora.
Le he dado cuatro estrellitas que se acercan mucho a las cinco. Una de las razones por las que no he querido darle la máxima puntuación a Orgullo y prejuicio es que, a raíz de subir la captura de un párrafo del libro a Twitter para que me aclararan una duda, me di cuenta de las enormes diferencias de traducción que existen entre una edición y otra. Siempre he sido consciente de que con las traducciones, por muy fieles que éstas sean, se pierde un poco la esencia original del autor de una obra (cinematográfica, literaria... da igual), y siento que no he podido apreciar del todo la prosa de la autora al haberla leído en español. Pero no creo que me hubiera resultado fácil acercarme a un inglés escrito hace doscientos años, así que no me arrepiento.
Me estoy haciendo una colección preciosa de las novelas de Austen, y ya tengo Mansfield Park y Emma esperando en mi estantería. No sé cuál será la próxima que leeré, pero tengo claro que no lo haré inmediatamente. Ahora me toca sacarle todo el jugo que pueda a Orgullo y prejuicio viendo todas las adaptaciones que sea capaz de encontrar. Por lo pronto he vuelvo a ver la película de 2005, y debo decir que la he disfrutado infinitamente más que la primera vez.
Le he dado cuatro estrellitas que se acercan mucho a las cinco. Una de las razones por las que no he querido darle la máxima puntuación a Orgullo y prejuicio es que, a raíz de subir la captura de un párrafo del libro a Twitter para que me aclararan una duda, me di cuenta de las enormes diferencias de traducción que existen entre una edición y otra. Siempre he sido consciente de que con las traducciones, por muy fieles que éstas sean, se pierde un poco la esencia original del autor de una obra (cinematográfica, literaria... da igual), y siento que no he podido apreciar del todo la prosa de la autora al haberla leído en español. Pero no creo que me hubiera resultado fácil acercarme a un inglés escrito hace doscientos años, así que no me arrepiento.
Me estoy haciendo una colección preciosa de las novelas de Austen, y ya tengo Mansfield Park y Emma esperando en mi estantería. No sé cuál será la próxima que leeré, pero tengo claro que no lo haré inmediatamente. Ahora me toca sacarle todo el jugo que pueda a Orgullo y prejuicio viendo todas las adaptaciones que sea capaz de encontrar. Por lo pronto he vuelvo a ver la película de 2005, y debo decir que la he disfrutado infinitamente más que la primera vez.