Take a photo of a barcode or cover
erichcavalcanti 's review for:
A Garota da Terra do Vento
by Licia Troisi, Mario Fondelli
Lendo em português, pela tradução de Mario Fondelli. A tradução não foi boa, introduzindo um erro absurdo no meio do livro. Ele traduz "Mondo Emerso / Overworld" e "Mondo Sommerso / Underworld" para "Mundo Emerso"... Criando uma passagem completamente sem sentido no livro... um personagem no "Mondo Emerso" fala sobre ir para o "Mondo Sommerso", mas na tradução se torna uma pessoa do "Mundo Emerso" indo para o "Mundo Emerso". E este erro foi cometido continuamente.
Este livro acompanha a história de Nihal, que é uma personagem bem incômoda ao longo do livro. As premissas que constroem a história da personagem são bem chatinhas: filha do melhor armeiro, sobrinha de uma das maiores magas, ... Tudo em torno dela coloca uma origem exagerada. Começar uma história com um personagem que parece ter tudo para ser "perfeito" torna tudo meio estranho, pois não parece existir uma evolução para acompanhar. Existe a luta contra a estrutura patriarcal, de certo modo, pois ela precisa constantemente se provar e mostrar que pode ser guerreira mesmo sendo mulher.
A construção que existe um pouco do personagem consiste na grande imaturidade de Nihal (que é um aspecto bem incômodo). Suas primeiras ideias no inicio da trama são bem bobas, e com o tempo vamos vendo mais conclusões imbecis sendo mostradas.
Outro personagem de relevância na trama é Senar, que também é um personagem incômodo pois tudo parece muito fácil. Ler sobre crianças prodígio não é algo tão divertido, fica muito irreal.
A parte mais interessante foi o personagem Ido, que é um personagem secundário importante para evidenciar as falhas de Nihal. Certamente o melhor personagem do livro, e o motivo de eu ter dado 3 estrelas.
Este livro acompanha a história de Nihal, que é uma personagem bem incômoda ao longo do livro. As premissas que constroem a história da personagem são bem chatinhas: filha do melhor armeiro, sobrinha de uma das maiores magas, ... Tudo em torno dela coloca uma origem exagerada. Começar uma história com um personagem que parece ter tudo para ser "perfeito" torna tudo meio estranho, pois não parece existir uma evolução para acompanhar. Existe a luta contra a estrutura patriarcal, de certo modo, pois ela precisa constantemente se provar e mostrar que pode ser guerreira mesmo sendo mulher.
A construção que existe um pouco do personagem consiste na grande imaturidade de Nihal (que é um aspecto bem incômodo). Suas primeiras ideias no inicio da trama são bem bobas, e com o tempo vamos vendo mais conclusões imbecis sendo mostradas.
Outro personagem de relevância na trama é Senar, que também é um personagem incômodo pois tudo parece muito fácil. Ler sobre crianças prodígio não é algo tão divertido, fica muito irreal.
A parte mais interessante foi o personagem Ido, que é um personagem secundário importante para evidenciar as falhas de Nihal. Certamente o melhor personagem do livro, e o motivo de eu ter dado 3 estrelas.
Aproveita a vida, Nihal, pois só assim irás entender por que luta