Scan barcode
A review by katrinkirjat
Valokeilan vankina by Elliot Page
dark
emotional
hopeful
informative
inspiring
reflective
sad
fast-paced
4.0
Kiinnostava, ja hyvä. Paljastava, raju ja tunteita herättävä. Elliot Pagella on ollut raju elämä, paljon rankkoja kokemuksia, itsevihaa, seksuaalista hyväksikäyttöä, elokuvateollisuuden koneistossa jauhautumista ja perhe-elämän ongelmia. Elliotin kirjan paljastaa hänen elämästään asioita ja samalla valaisee seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kohdistuvan vihan, inhon ja syrjinnän.
Krijan lukeminen on rajua, ja Pagen kokemukset herättävät surua ja vihaa. Mikään ei silti yllätä.
Toivottavasti Page voi tästä eteenpäin elää enemmän itsensän näköistä, tuntuista ja itsensä rajaamaa elämää.
Luin suomennoksen, mutta se ei ollut kovin hyvä. Selailin alkukielistä teosta tämän jälkeen ja suosittelenkin lukemaan sen. Veiklaan, että suomentajalla ei ole kovin paljon tietämystä queeriudesta. Miksi sana gay toistuu suomennoksessa (voisi olla ihan vaan homo) mutta u-hauling on suomennettu lainalaatikoiksi? U-haul is the thing queeryhteisössä!
Krijan lukeminen on rajua, ja Pagen kokemukset herättävät surua ja vihaa. Mikään ei silti yllätä.
Toivottavasti Page voi tästä eteenpäin elää enemmän itsensän näköistä, tuntuista ja itsensä rajaamaa elämää.
Luin suomennoksen, mutta se ei ollut kovin hyvä. Selailin alkukielistä teosta tämän jälkeen ja suosittelenkin lukemaan sen. Veiklaan, että suomentajalla ei ole kovin paljon tietämystä queeriudesta. Miksi sana gay toistuu suomennoksessa (voisi olla ihan vaan homo) mutta u-hauling on suomennettu lainalaatikoiksi? U-haul is the thing queeryhteisössä!
Content Warnings
Graphic: Sexual harassment