A review by chiara_roscio
Babel: An Arcane History by R.F. Kuang

dark mysterious tense medium-paced

• Plot- or character-driven? A mix
• Strong character development? Yes
• Loveable characters? Yes
• Diverse cast of characters? Yes
• Flaws of characters a main focus? It's complicated

5.0

Traduzione, dark academia, colonialismo e razzismo, realismo magico e lotta di classe: Kuang è riuscita magistralmente a unire tutto in una storia avvincente e dalla struttura solidissima. Il rischio di perdersi qualcosa nella complessa narrazione che ha intrecciato non l'ha nemmeno sfiorata, tutto è al proprio posto. Le ultime 200 pagine sono da leggere tutte d'un fiato: l'autrice prende la rincorsa verso un epilogo emozionante. Il concetto della traduzione come mezzo magico, legato al discorso di sfruttamento delle altre culture e al colonialismo è geniale e gestito con grazia. Imperdibile, e soprattutto una lettura obbligata per chiunque si occupi di traduzione, un'arte troppo spesso data per scontata, ma che qui diventa protagonista assoluta. Ammirevoli la cultura e gli sforzi di ricerca etimologica della scrittrice. La prosa è talmente bella che di Kuang leggerei anche la lista della spesa. Un piccolo capolavoro.