A review by veganecurrywurst
Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie

challenging emotional hopeful inspiring reflective sad slow-paced
  • Plot- or character-driven? Character
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

Dieses Buch ist einfach nur ehrlich. Viele Erlebnisse von Ife haben mich einfach so getroffen, weil sie mir auch passiert sind und ich sie einfach nur als normal abgetan hab. Ich habe aus diesem fiction-buch mehr gelernt als aus manchem non-fiction Buch. Mein einziger Kritikpunkt: die Übersetzung. Ich empfehle allen, die Interesse an dem Buch haben und Englisch können, die Originalversion. Man merkt einfach, dass die Übersetzung ins Deutsche (und das meine ich überhaupt nicht als Beleidigung) von einer Weißen geschrieben wurde. Das fände ich auch sonst gar nicht schlimm und ich bin mir sicher die Übersetzerin hat sich Mühe gegeben, aber bei vielen Dingen hat ihr das Detailwissen und der Wortschatz gefehlt und vor allem bei vielen der Themen hätte ich es wichtig gefunden wenn zumindest eine Afrodeutsche hinzugezogen worden wäre.  Ich bin mir sicher Anette Grube ist eine gute Übersetzerin, aber bei diesem Projekt konnte sie nicht so wirklich glänzen. Ich würde mir wünschen, dass Verlage endlich auf sowas achten.
Expand filter menu Content Warnings