Take a photo of a barcode or cover
viljaneito 's review for:
Rilla of Ingleside
by L.M. Montgomery
Yksi kaikkien aikojen lempikirjoistani. Annan nuoruusvuosien ja Annan unelmavuosien ohella suosikkini Montgomeryn rakkaasta sarjasta. Itken tämän parissa joka kerta saavillisen kyyneliä. (Meinasin oikeasti ruveta itkemään keskellä työpäivää kun kirja oli kesken ja tuli yhtäkkiä mieleen lisävuoteita pedatessa :D) Kotikunaan Rilla on uskomattoman kauniisti kirjoitettu, hauska, viehättävä ja koskettava teos.
Suosittelen muuten lämpimästi lukemaan alkukielellä! Suomennosta on tosiaan lyhennetty ja vaikka en olekaan kirjoja rinnakkain vertaillut, suomennoksen monen monta kertaa lukeneena pystyin aika hyvin sanomaan suoralta kädeltä kun vastaan tuli jotain jota en ollut lukenut. Välistä puuttuu kappaleita ja lauseita ja yksi kokonainen lukukin. Juonen kannalta karsitut osuudet eivät ole oleellisia, mutta ainakin yhteen hahmoon tuli rutkasti lisää syvyyttä tämän perustella.
Tulen varmasti palaamaan Rillan pariin vielä monta kertaa tulevaisuudessa. Tämä kirja on minulle vain niin uskomattoman rakas.
Suosittelen muuten lämpimästi lukemaan alkukielellä! Suomennosta on tosiaan lyhennetty ja vaikka en olekaan kirjoja rinnakkain vertaillut, suomennoksen monen monta kertaa lukeneena pystyin aika hyvin sanomaan suoralta kädeltä kun vastaan tuli jotain jota en ollut lukenut. Välistä puuttuu kappaleita ja lauseita ja yksi kokonainen lukukin. Juonen kannalta karsitut osuudet eivät ole oleellisia, mutta ainakin yhteen hahmoon tuli rutkasti lisää syvyyttä tämän perustella.
Tulen varmasti palaamaan Rillan pariin vielä monta kertaa tulevaisuudessa. Tämä kirja on minulle vain niin uskomattoman rakas.