Take a photo of a barcode or cover
A review by lizkittencat
Belladonna by Adalyn Grace
adventurous
mysterious
fast-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? No
1.5
Bien, ¿por donde empiezo? ésta no es una historia gótica sobre la relación de una chica, un ser inmortal, múltiples asesinatos, algunos fantasmas random y una mansión tenebrosa, NO esto es un ROMANTACY y uno mal hecho.
Otra cosa, no, no esperaba una obra realista ni con una ambientación historica excepcional ni temas profundos. Sabia a lo que iba y aún así, fue decepcionante. Mis expectativas era moderadamente altas por lo gótico de las reseñas de la solapa.
Me aburrí, las tramas de la historia me parecieron inconexas, varias cosas son extemporaneas o anacrónicas , el misterio obvio, la ambientación súper dudosa (no esperaba gran cosa y no me habría importado sino fuese tan abiertamente en contra de ciertas costumbres de época), las escenas de "terror" poco memorables (solo un par cumplen su cometido "gótico") y Death es un recurso perdido.
Esta novela tenía todos los temas que amo con pasion, especialmente la representación de la Muerte como personaje, pero al ejecución termino siento tan mal armada, que fue una decepción total.
No sé si tendrá algo que ver con la traducción español que leí y la que tuve que cambiar por la versión en inglés porque los diálogos se sentían demasiado modernos. A ver, no hay diferencia entre "tu" y "Ud" en inglés, se supone que uno entiende eso por el contexto de la escena y por la posición etaría/social de los que llevan a la conversación, pero en la traduccion al español todos era TU y eso desperfilaba todo.
El libro tiene tantas influencias palpables de novelas o series conocidas, que llegaba a se doloroso como se mezclaban unas con otras. Las "vibes" estaban bien, pero de desfigurando durante la historia y eso fractura gran parte del libro.
Igual le daré otra oportunidad en inglés en el futuro, pero por ahora un un no para mi.
Otra cosa, no, no esperaba una obra realista ni con una ambientación historica excepcional ni temas profundos. Sabia a lo que iba y aún así, fue decepcionante. Mis expectativas era moderadamente altas por lo gótico de las reseñas de la solapa.
Me aburrí, las tramas de la historia me parecieron inconexas, varias cosas son extemporaneas o anacrónicas , el misterio obvio, la ambientación súper dudosa (no esperaba gran cosa y no me habría importado sino fuese tan abiertamente en contra de ciertas costumbres de época), las escenas de "terror" poco memorables (solo un par cumplen su cometido "gótico") y Death es un recurso perdido.
Esta novela tenía todos los temas que amo con pasion, especialmente la representación de la Muerte como personaje, pero al ejecución termino siento tan mal armada, que fue una decepción total.
No sé si tendrá algo que ver con la traducción español que leí y la que tuve que cambiar por la versión en inglés porque los diálogos se sentían demasiado modernos. A ver, no hay diferencia entre "tu" y "Ud" en inglés, se supone que uno entiende eso por el contexto de la escena y por la posición etaría/social de los que llevan a la conversación, pero en la traduccion al español todos era TU y eso desperfilaba todo.
El libro tiene tantas influencias palpables de novelas o series conocidas, que llegaba a se doloroso como se mezclaban unas con otras. Las "vibes" estaban bien, pero de desfigurando durante la historia y eso fractura gran parte del libro.
Igual le daré otra oportunidad en inglés en el futuro, pero por ahora un un no para mi.