Take a photo of a barcode or cover
magnesiuhm 's review for:
Biz
by Yevgeny Zamyatin
öncelikle çeviriden bahsetmek istiyorum. ekşi sözlükte okuduğum bir entryden (https://eksisozluk.com/entry/59619683) de yola çıkarak ithaki'nin çevirisinde problemler olduğunu düşünüyorum. biz okuması pek kolay bir kitap değildi, yarım cümleler ve anlaşılması (en azından benim için) zor terimler vardı yer yer. bunun üzerine karışık bir çeviri de eklenince kitabı anlamak benim için zorlaştı diyebilirim. yine de acele etmeden, tadına vara vara okuduğunuzda özellikle de distopya seviyorsanız çok beğeneceğiniz bir kitap olacaktır.
biz distopyanın atası olarak anılıyor. okuduğumuz bir çok distopya, biz'den esinlenilerek yazılmış. kitabın ilk sayfasında klasikleşmiş distopyaların (1984, mülksüzler, otomatik piyano, cesur yeni dünya vb.) yazarlarının zamyatin hakkında yorumlarını gördüğünüzde bu düşünceyi anlıyorsunuz. konusundan bahsetmek gerekirse insanların isimlerle değil numaralarla çağrıldığı, hayal gücü, rüya, ruh gibi kavramların "hastalık" kabul edildiği, seks için bile belirli günleri olan bir dünyası var biz'in. 26. yüzyılda geçiyor. evler saydam ve yalnızca seks günlerinde storları indirebiliyorlar. kitabı da integral adlı uzay gemisinin inşasında görevli bir mühendis olan d-503'ün günlüğü şeklinde okuyoruz.
kitabı genel olarak beğendim. yazıldığı tarihi de göz önüne aldığınızda zamyatin'e hayran olmadan edemiyorsunuz. altını çizdiğim, çok beğendiğim yerler oldu kesinlikle. distopya seviyorsanız mutlaka okumalısınız.
biz distopyanın atası olarak anılıyor. okuduğumuz bir çok distopya, biz'den esinlenilerek yazılmış. kitabın ilk sayfasında klasikleşmiş distopyaların (1984, mülksüzler, otomatik piyano, cesur yeni dünya vb.) yazarlarının zamyatin hakkında yorumlarını gördüğünüzde bu düşünceyi anlıyorsunuz. konusundan bahsetmek gerekirse insanların isimlerle değil numaralarla çağrıldığı, hayal gücü, rüya, ruh gibi kavramların "hastalık" kabul edildiği, seks için bile belirli günleri olan bir dünyası var biz'in. 26. yüzyılda geçiyor. evler saydam ve yalnızca seks günlerinde storları indirebiliyorlar. kitabı da integral adlı uzay gemisinin inşasında görevli bir mühendis olan d-503'ün günlüğü şeklinde okuyoruz.
kitabı genel olarak beğendim. yazıldığı tarihi de göz önüne aldığınızda zamyatin'e hayran olmadan edemiyorsunuz. altını çizdiğim, çok beğendiğim yerler oldu kesinlikle. distopya seviyorsanız mutlaka okumalısınız.