Scan barcode
A review by ivellon
Das Gilgamesch-Epos by Wolfram von Soden, Anonymous
5.0
Nur auf diese Ausgabe bzw. die Übersetzung und Kommentare bezogen:
Ich empfehle folgende Lesereihenfolge: Übersetzung, Zusammenfassung (vorne im Buch), Übersetzung + Kommentaren (hinten). Da muss man zwar ein bisschen blättern, verdirbt sich aber nicht den ersten Eindruck (wenn man vorher die Zusammenfassung liest) und hat genug Zeit, den Inhalt zu verarbeiten. Teilweise erschließen sich Details nämlich erst beim zweiten Lesen.
Die Übersetzung liest sich sehr nett. An (sehr) wenigen Stellen wirkt sie etwas absurd (Ischtar unterhält eine "Kneipe", naja).
Die Kommentare sind für den wenig wissenden Leser sehr hilfreich, ohne sie entgehen einem wesentliche Zusammenhänge. Es sind auch nicht zu viele Details besprochen, so dass man nicht von ihnen erschlagen wird.
Ich empfehle folgende Lesereihenfolge: Übersetzung, Zusammenfassung (vorne im Buch), Übersetzung + Kommentaren (hinten). Da muss man zwar ein bisschen blättern, verdirbt sich aber nicht den ersten Eindruck (wenn man vorher die Zusammenfassung liest) und hat genug Zeit, den Inhalt zu verarbeiten. Teilweise erschließen sich Details nämlich erst beim zweiten Lesen.
Die Übersetzung liest sich sehr nett. An (sehr) wenigen Stellen wirkt sie etwas absurd (Ischtar unterhält eine "Kneipe", naja).
Die Kommentare sind für den wenig wissenden Leser sehr hilfreich, ohne sie entgehen einem wesentliche Zusammenhänge. Es sind auch nicht zu viele Details besprochen, so dass man nicht von ihnen erschlagen wird.