Scan barcode
A review by annettebooksofhopeanddreams
Dantes goddelijke komedie: de hel by Dante Alighieri, Lies Lavrijsen
4.0
Laat ik beginnen met te stellen dat ik denk dat niemand klassiekers als deze oppakt met de verwachting een "leuk boek" te gaan lezen. Ik in elk geval niet. Ik pak deze boeken op, omdat ze literair zo'n impact hebben gehad dat heel veel andere literaire werken en wel leuke boeken er op gebaseerd zijn, hun inspiratie vandaan halen of naar verwijzen. Als er een boek is waar veel naar verwezen wordt, is het wel Dantes goddelijke komedie. Gelukkig helpt Blossom Books me om deze klassiekers TOCH te lezen EN door te komen.
Dit boek bevat het eerste van de drie delen van Dantes goddelijke komedie en ik durf wel met honderd procent zekerheid te zeggen dat ik hier nooit doorgekomen was zonder alle voetnoten, toelichtingen en uitleg. Ik ben behoorlijk klassiek onderlegd. Ik heb ook een meer dan bovengemiddelde kennis van bekende Bijbelfiguren. Ik heb op school zelfs wat meegekregen van de Romeinse politiek. Maar wat een hoop verwijzingen heeft Dante in zijn werk weten te stoppen!
Eigenlijk, als je erover nadenkt, schreef Dante een soort "fanfiction". Hij haalde echt alles erbij. Literaire figuren, mythische figuren en toenmalige, al dan niet militaire, beroemdheden. Ik heb de voetnoten nodig om er iets van kaas van te kunnen maken, maar ik kan me heel goed voorstellen dat het in die tijd een feest van herkenning was waar in de herberg heerlijk over kon worden geroddeld en gediscussieerd met een paar pullen bier achter de kiezen.
Dat plezier gaan wij als lezer natuurlijk nooit meer ervaren, maar door de goed gelukte bewerking van Lies Lavrijsen is het wel goed mogelijk om heel veel mee te krijgen. Haar voetnoten zijn informatief en bij vlagen ook echt ongelooflijk geestig. Daarnaast ben ik erg te spreken over de keuze om een "spoken word" geïnspireerde vertaling te maken. Ik voelde het ritme, de streling van de klanken en kon daardoor ook oprecht genieten van een benadering van de oorspronkelijke vorm.
En ondanks dat alle personages veelal vreemden waren en het geen feest van herkenning was, werd het beeld dat Dante, en in die tijd velen met hem, van de hel hadden wel heel duidelijk neergezet. Dit levert bij vlagen behoorlijk lugubere beelden op en ik vraag me echt oprecht af of er nog iemand kans maakt ooit in de hemel te komen. Maar, ik vond het al met al een stuk interessanter dan ik van te voren verwacht had!
Dit boek bevat het eerste van de drie delen van Dantes goddelijke komedie en ik durf wel met honderd procent zekerheid te zeggen dat ik hier nooit doorgekomen was zonder alle voetnoten, toelichtingen en uitleg. Ik ben behoorlijk klassiek onderlegd. Ik heb ook een meer dan bovengemiddelde kennis van bekende Bijbelfiguren. Ik heb op school zelfs wat meegekregen van de Romeinse politiek. Maar wat een hoop verwijzingen heeft Dante in zijn werk weten te stoppen!
Eigenlijk, als je erover nadenkt, schreef Dante een soort "fanfiction". Hij haalde echt alles erbij. Literaire figuren, mythische figuren en toenmalige, al dan niet militaire, beroemdheden. Ik heb de voetnoten nodig om er iets van kaas van te kunnen maken, maar ik kan me heel goed voorstellen dat het in die tijd een feest van herkenning was waar in de herberg heerlijk over kon worden geroddeld en gediscussieerd met een paar pullen bier achter de kiezen.
Dat plezier gaan wij als lezer natuurlijk nooit meer ervaren, maar door de goed gelukte bewerking van Lies Lavrijsen is het wel goed mogelijk om heel veel mee te krijgen. Haar voetnoten zijn informatief en bij vlagen ook echt ongelooflijk geestig. Daarnaast ben ik erg te spreken over de keuze om een "spoken word" geïnspireerde vertaling te maken. Ik voelde het ritme, de streling van de klanken en kon daardoor ook oprecht genieten van een benadering van de oorspronkelijke vorm.
En ondanks dat alle personages veelal vreemden waren en het geen feest van herkenning was, werd het beeld dat Dante, en in die tijd velen met hem, van de hel hadden wel heel duidelijk neergezet. Dit levert bij vlagen behoorlijk lugubere beelden op en ik vraag me echt oprecht af of er nog iemand kans maakt ooit in de hemel te komen. Maar, ik vond het al met al een stuk interessanter dan ik van te voren verwacht had!