Scan barcode
A review by bibliovolubile
Space Boulettes by Craig Thompson
4.0
Je me suis plongée dans «Space Boulettes», le sourire à l'âme, prête à me laisser délicieusement surprendre par l'univers de Craig Thompson (j'ai adoré «Blankets» et ai été soufflée par «Habibi»). Or, si, cette fois encore, l'audace et le farfelu étaient au rendez-vous, j'ai été freinée dans mon enthousiasme par le fossé linguistique creusé par la traduction vers un français franchouillard. Ça m'a fait décrocher instantanément, et j'ai dû déployer tout mon courage de lectrice invétérée pour poursuivre ma lecture jusqu'à la fin (les personnages sympathiques m'y ont bien sûr aidé).
J'ose donc une évaluation plutôt sévère, mais tiens à préciser qu'elle est due en grande partie au fait que la traduction française, même résultant d'efforts soutenus tels qu'expliqués longuement en fin d'ouvrage, n'était pas à la hauteur de la subtilité de l'humour de Craig Thompson.
J'envisage de le lire dès que possible en version originale, afin de voir si ma perception sera différente...
MISE À JOUR, suivant la lecture de la version originale anglaise.
En langue originale, le ton de Thompson regagne toute sa verve et son fin humour! Une heureuse relecture donc, qui m'a fait ajouter sans hésiter une étoile à mon évaluation.
Pour lire le billet que j'ai écrit au sujet de ce roman graphique, sur lililesmerveilles.com, c'est par ici!
http://www.lililesmerveilles.com/2017/04/space-dumplins.html
[To read my lililesmerveilles.com's blog post about this graphic novel, follow the above link - post is in french]
J'ose donc une évaluation plutôt sévère, mais tiens à préciser qu'elle est due en grande partie au fait que la traduction française, même résultant d'efforts soutenus tels qu'expliqués longuement en fin d'ouvrage, n'était pas à la hauteur de la subtilité de l'humour de Craig Thompson.
J'envisage de le lire dès que possible en version originale, afin de voir si ma perception sera différente...
MISE À JOUR, suivant la lecture de la version originale anglaise.
En langue originale, le ton de Thompson regagne toute sa verve et son fin humour! Une heureuse relecture donc, qui m'a fait ajouter sans hésiter une étoile à mon évaluation.
Pour lire le billet que j'ai écrit au sujet de ce roman graphique, sur lililesmerveilles.com, c'est par ici!
http://www.lililesmerveilles.com/2017/04/space-dumplins.html
[To read my lililesmerveilles.com's blog post about this graphic novel, follow the above link - post is in french]