Scan barcode
A review by turboemo
La Casa de Las Grietas by Krystal Sutherland
4.0
(mención de spoilers probablemente)
3.5/5, más que 4 estrellas
antes que nada, quiero aclarar que lo que menos me gustó fue la traducción. puede que empeorase mi experiencia; los diálogos sonaban forzadísimos (qué adolescente de ahora dice "demonios" o "diablos"...), en ciertos momentos me fijé que algunas cosas parecían traducidas súper literales y afeaban la narración (podía visualizar la exacta frase en inglés, casi calcada).
es una verdadera pena porque creo que está muy bien escrito. toda esa muerte bella que se adhiere a las palabras de este libro, todo ese imaginario de naturaleza podrida y aterradora. me gustó mucho y hasta me pareció único. todo ese mundo me fascinó.
la propia historia que cuenta el libro es muy interesante y me gustó, aunque no llegué a engancharme tanto como pensé que pasaría. creo que es (y me he dado cuenta leyendo esto) porque es "young adult" y ya no logro conectar tanto con historias más adolescentes. siento que lo habría apreciado más con personajes más adultos, quizá. o más niños.
además, no sé muy bien por qué, el "camino medio" me resultó algo decepcionante. quizá fue la propia explicación de ese lugar, quizá me habría gustado que hubiese sido incluso aún más ambiguo: sin nombre, un misterio en sí mismo. lo que es el propio lugar, visualmente, fue de lo que más me gustó del libro pero esa parte que digo no me acabó de encajar.
pero bueno, a pesar de todo, ha sido una lectura entretenida y muy visual - me llevo conmigo todas esas descripciones increíbles de podredumbre y bellezas entrelazadas
3.5/5, más que 4 estrellas
antes que nada, quiero aclarar que lo que menos me gustó fue la traducción. puede que empeorase mi experiencia; los diálogos sonaban forzadísimos (qué adolescente de ahora dice "demonios" o "diablos"...), en ciertos momentos me fijé que algunas cosas parecían traducidas súper literales y afeaban la narración (podía visualizar la exacta frase en inglés, casi calcada).
es una verdadera pena porque creo que está muy bien escrito. toda esa muerte bella que se adhiere a las palabras de este libro, todo ese imaginario de naturaleza podrida y aterradora. me gustó mucho y hasta me pareció único. todo ese mundo me fascinó.
la propia historia que cuenta el libro es muy interesante y me gustó, aunque no llegué a engancharme tanto como pensé que pasaría. creo que es (y me he dado cuenta leyendo esto) porque es "young adult" y ya no logro conectar tanto con historias más adolescentes. siento que lo habría apreciado más con personajes más adultos, quizá. o más niños.
además, no sé muy bien por qué, el "camino medio" me resultó algo decepcionante. quizá fue la propia explicación de ese lugar, quizá me habría gustado que hubiese sido incluso aún más ambiguo: sin nombre, un misterio en sí mismo. lo que es el propio lugar, visualmente, fue de lo que más me gustó del libro pero esa parte que digo no me acabó de encajar.
pero bueno, a pesar de todo, ha sido una lectura entretenida y muy visual - me llevo conmigo todas esas descripciones increíbles de podredumbre y bellezas entrelazadas