Scan barcode
A review by withmay
Il diavolo veste Prada by Lauren Weisberger
3.0
Ho impiegato molto tempo a finirlo, considerando che ho letto le prime trenta pagine quattro anni fa. L’ho trovato molto lento all’inizio, soprattutto perché l’ho letto con il film ben impresso nella mia mente. La seconda metà del libro, tuttavia, l’ho trovata più scorrevole e coinvolgente.
In confronto al film, ho trovato Andy meno piacevole come persona, spesso irritante, e invece ho preferito la Emily del libro a quella del film. Su Miranda Priestly non ho nulla da dire, trovo che il personaggio del film e quello del libro coincidano.
Inizialmente non l’ho sentito come una lettura piacevole, ma a mano a mano è diventato più interessante, ricordandomi delle varie scene del film.
Dunque sì, in confronto al film posso dire che è una delusione, ma mi è comunque piaciuto poiché mi ha ricordato delle varie scene del film.
Aggiungerò solamente che la traduzione non mi è piaciuta, talvolta presenta termini gergali e uno stile di scrittura informale.
In confronto al film, ho trovato Andy meno piacevole come persona, spesso irritante, e invece ho preferito la Emily del libro a quella del film. Su Miranda Priestly non ho nulla da dire, trovo che il personaggio del film e quello del libro coincidano.
Inizialmente non l’ho sentito come una lettura piacevole, ma a mano a mano è diventato più interessante, ricordandomi delle varie scene del film.
Dunque sì, in confronto al film posso dire che è una delusione, ma mi è comunque piaciuto poiché mi ha ricordato delle varie scene del film.
Aggiungerò solamente che la traduzione non mi è piaciuta, talvolta presenta termini gergali e uno stile di scrittura informale.