Take a photo of a barcode or cover
sh00 's review for:
Рабы Майкрософта
by Douglas Coupland, Douglas Coupland
Решил слегка перезагрузиться после штудий, взял книгу знаменитой оранжевой серии, которая хоть и отличалась зачастую очень плохим переводом, но... АААА КРОВЬ ИЗ ГЛАЗ!!!!1
Плохой перевод, очень плохой перевод, хуже перевести почти невозможно, омерзительный перевод, переводчик вообще не понял, что он переводил, более того, кажется, даже не пытался понять. За такие переводы показана электрошоковая терапия, как в "Кукушкином гнезде", ведро с крысами, как в "1984", все Египетские казни плюс 20 процентов сверху.
А сама вещь очень хорошая, особенно последняя глава.
Плохой перевод, очень плохой перевод, хуже перевести почти невозможно, омерзительный перевод, переводчик вообще не понял, что он переводил, более того, кажется, даже не пытался понять. За такие переводы показана электрошоковая терапия, как в "Кукушкином гнезде", ведро с крысами, как в "1984", все Египетские казни плюс 20 процентов сверху.
А сама вещь очень хорошая, особенно последняя глава.