Take a photo of a barcode or cover
mehsi 's review for:
Kleine Robot. Groot Avontuur.
by Shane Hegarty
Een kleine bot vindt zichzelf op een vuilnisbelt en met de twee (en een half) herinneringen die hij heeft gaat hij op zoek naar zijn eigenaar. De vertaling vond ik niet echt soepel lopen, het voelde erg letterlijk vertaald, woord voor woord waardoor het vaak stijf voelde. Ik vond het jammer dat sommige namen waren veranderd (Poochy > Smartie, Beth > Roos, Noke > Nik, Boot (zoals booting van een computer) > Bot). Echt, ik snap niet waarom de ene naam mag blijven maar de volgende helemaal omgegooid wordt. Gooien vertalers een muntje de lucht in? Het einde was best jammer, ik vond Beth minder sympathiek toen we uitvonden wat ze zei en dat ze dus net zoals iedereen was. Plus, ik had graag een bepaald einde gezien gegeven alles wat er gebeurde en als je die dan niet krijgt is dat teleurstellend. Leuke illustraties, die waren echt heel heel leuk en pasten zo goed bij het verhaal. Het verhaal was wel OK en ik vond de reis wel spannend en leuk om te lezen, elke keer leek het helemaal mis te gaan maar dan bedachten Bot en zijn vrienden weer iets en kwamen ze er toch uit.