Scan barcode
A review by tawfek
مأساة دكتور فاوستس by Christopher Marlowe, عبد الواحد لؤلؤة
4.0
اولًا سبب قرائتي للمسرحية و بالسرعة دي
انا في الغالب باجل الاعمال اللي عارف انها حلوة قوي للاخر
بس دكتور فاوستس كانت بتطاردني فعلًا من اول القصة المصورة اللي عرضها نيل جايمان وسط سلسلة the sandman اللي بتتعلق بشكسبير
و كريستوفر مارلو
و الكلام الكتير اللي اصحابي اللي درسوا ادب انجليزي قالوه عنها و عن كريستوفر
لاخيرًا مسلسل انمي كان مستخدم اسم دكتور فاوستس و كمان استخدم اسم مفيستو فيليس اللي اثار فضولي لانها مش اول مره اسمع اسم مفيستو فيليس و لما دورت علي المعني لقيته برضه تبع دكتور فاوستس.
لا يوجد مفر يا سادة لازم اقراها طالما المسرحية مؤثرة علي العديد من الاعمال الادبية و الفنية بالشكل ده
ثانيًا نتكلم عن المسرحية.
من الواضح جدًا ان المسرحية فعلًا كاتبها شخصين
كريستوفر مارلو مختص بالمسرحية
و كاتب مسرحي في الغالب مغمور مهتم بكتابة النص الكوميدي اللي بيتعرض بين المشاهد
عندي تحفظ علي الترجمة و هو ان المترجم فضل انه يترجم حرفيًَا تعبيرات مش موجوده في لغتنا خالص
المفروض كان يقرب بين النص الاصلي و اللغة اللي بيترجم ليها
المسرحية من اروع ما قرات و لكن ليست الاروع.
و حسب كلام المحرر و المترجم ده النص ب من المسرحية و يعتقدوا انه النص الاكمل بس انا اظن ان النص ا هو النص الاصيل لكريستوفر مارلو و اتمني اقراه مترجم يومًا ما.
انا في الغالب باجل الاعمال اللي عارف انها حلوة قوي للاخر
بس دكتور فاوستس كانت بتطاردني فعلًا من اول القصة المصورة اللي عرضها نيل جايمان وسط سلسلة the sandman اللي بتتعلق بشكسبير
و كريستوفر مارلو
و الكلام الكتير اللي اصحابي اللي درسوا ادب انجليزي قالوه عنها و عن كريستوفر
لاخيرًا مسلسل انمي كان مستخدم اسم دكتور فاوستس و كمان استخدم اسم مفيستو فيليس اللي اثار فضولي لانها مش اول مره اسمع اسم مفيستو فيليس و لما دورت علي المعني لقيته برضه تبع دكتور فاوستس.
لا يوجد مفر يا سادة لازم اقراها طالما المسرحية مؤثرة علي العديد من الاعمال الادبية و الفنية بالشكل ده
ثانيًا نتكلم عن المسرحية.
من الواضح جدًا ان المسرحية فعلًا كاتبها شخصين
كريستوفر مارلو مختص بالمسرحية
و كاتب مسرحي في الغالب مغمور مهتم بكتابة النص الكوميدي اللي بيتعرض بين المشاهد
عندي تحفظ علي الترجمة و هو ان المترجم فضل انه يترجم حرفيًَا تعبيرات مش موجوده في لغتنا خالص
المفروض كان يقرب بين النص الاصلي و اللغة اللي بيترجم ليها
المسرحية من اروع ما قرات و لكن ليست الاروع.
و حسب كلام المحرر و المترجم ده النص ب من المسرحية و يعتقدوا انه النص الاكمل بس انا اظن ان النص ا هو النص الاصيل لكريستوفر مارلو و اتمني اقراه مترجم يومًا ما.