Take a photo of a barcode or cover
noeminoeminoemi 's review for:
Ich knall euch ab!
by Todd Strasser, Morton Rhue
Am luat cartea asta dintr-un „Bücherschrank” de la Ehrenbreitstein, de lângă Koblenz, în ideea să mai citesc ceva în germană să-mi îmbogățesc vocabularul. Am răsfoit-o, am văzut că este despre adolescenți (cărțile astea se citesc repede), am mai remarcat că are scrisul suficient de mare cât să-mi scriu traducerea cuvintelor și expresiilor printre rânduri și mi-a plăcut că nu e prea lungă (145 de pagini), în cazul în care nu-mi place și insist să o termin (cum fac de obicei cu cărțile).
Pe drum spre casă am observat că nu e în limba originală, că e, de fapt, o traducere după un american și că subiectul o fi el despre adolescenți, dar despre ăia cu probleme, din SUA, care vin înarmați la școală cu intenția de-și omorî colegii și profesorii. Pe de-o parte sunt cei cu probleme de integrare, „ciudații” sau „looseri”(Gary Searle, Brandon Lawlor, Ryan Clancy, Emily Kirsch), pe de altă parte vedetele liceului, cei din echipa de fotbal și fetele animatoare „cheerleaders”.
Romanul e scris sub forma unui reportaj jurnalistic realizat de studenta Denise Shipley (sora vitregă a lui Gary), care și-a dorit să înțeleagă cum de s-a putut întâmpla un eveniment nefericit precum cel de la liceul Middletown, în care Gary și Brandon au pus la cale să arunce școala în aer in seara balului, după ce mai întâi și-au terorizat colegii și profesorii sub amenințarea armelor de foc. Citim fragmente din mărturiile persoanelor care au avut de-a face cu cei doi în anii premergători evenimentului, precum și scrisorile de adio ale celor doi adolescenți.
Romanul tratează o temă actuală, nu numai în America, ci și în Europa, cea a violenței din școli și a dreptului de a purta armă. Dacă nu ești îmbrăcat la modă și nu ai ultimul model de telefon, dacă ești puțin diferit de restul și nu ai aceleași interese precum ceilalți, ești considerat un nimeni. Adolescenții cu probleme de integrare, care nu primesc ajutorul necesar din partea profesorilor și sunt constant bătaia de joc („bullied”) a celor din jur, ajung la gesturi extreme precum cel prezentat în romanul de față - în engleză „Give a Boy a Gun”.
Pe drum spre casă am observat că nu e în limba originală, că e, de fapt, o traducere după un american și că subiectul o fi el despre adolescenți, dar despre ăia cu probleme, din SUA, care vin înarmați la școală cu intenția de-și omorî colegii și profesorii. Pe de-o parte sunt cei cu probleme de integrare, „ciudații” sau „looseri”(Gary Searle, Brandon Lawlor, Ryan Clancy, Emily Kirsch), pe de altă parte vedetele liceului, cei din echipa de fotbal și fetele animatoare „cheerleaders”.
Romanul e scris sub forma unui reportaj jurnalistic realizat de studenta Denise Shipley (sora vitregă a lui Gary), care și-a dorit să înțeleagă cum de s-a putut întâmpla un eveniment nefericit precum cel de la liceul Middletown, în care Gary și Brandon au pus la cale să arunce școala în aer in seara balului, după ce mai întâi și-au terorizat colegii și profesorii sub amenințarea armelor de foc. Citim fragmente din mărturiile persoanelor care au avut de-a face cu cei doi în anii premergători evenimentului, precum și scrisorile de adio ale celor doi adolescenți.
Romanul tratează o temă actuală, nu numai în America, ci și în Europa, cea a violenței din școli și a dreptului de a purta armă. Dacă nu ești îmbrăcat la modă și nu ai ultimul model de telefon, dacă ești puțin diferit de restul și nu ai aceleași interese precum ceilalți, ești considerat un nimeni. Adolescenții cu probleme de integrare, care nu primesc ajutorul necesar din partea profesorilor și sunt constant bătaia de joc („bullied”) a celor din jur, ajung la gesturi extreme precum cel prezentat în romanul de față - în engleză „Give a Boy a Gun”.