Take a photo of a barcode or cover
epictetsocrate 's review for:
Luna nouă
by Ian McDonald
Într-o încăpere albă de pe marginea lui Sinus Medii stau şase adolescenţi în pielea goală. Trei fete, trei băieţi. Negri, galbeni, cafenii, albi. Se scarpină cu putere, fără oprire. Depresurizarea usucă epiderma, provoacă mâncărimi.
Camera este strâmtă, ca un butoi în care de-abia poţi sta în picioare. Copiii stau faţă în faţă pe bănci, cu pulpele lipite de ale vecinului, cu genunchii atingându-i pe ai celui din faţă. Nu au la ce să se uite şi nu au pe cine să vadă în afară de ei, însă evită contactul vizual. Sunt prea aproape, prea expuşi. Toţi respiră prin câte o mască transparentă. Oxigenul şuieră prin locurile unde nu s-a făcut corect etanşarea. Un manometru este instalat sub geamul de pe ecluza exterioară. S-a oprit la cincisprezece kilopascali. A durat o oră până când presiunea a coborât la acest nivel.
Însă afară e vid.
Lucasinho se apleacă şi se mai uită o dată pe geamul micuţ. Se vede bine ecluza; este chiar în faţă şi drumul până la ea este liber. Soarele apune; umbrele sunt lungi şi groase şi sunt îndreptate spre el. Mai negre decât stratul negru de regolit, ar putea ascunde multe capcane. Temperatura la sol este o sută douăzeci de grade Celsius, îl avertizase avatarul său. Va fi un drum de foc.
Drum de foc, drum de gheaţă.
Şapte kilopascali. Lucasinho se simte umflat, cu pielea întinsă şi murdară. Când manometrul va ajunge la cinci, ecluza se va deschide. Lucasinho îşi doreşte să fie şi avatarul său aici. Jinji i-ar putea regla bătăile nebuneşti ale inimii, i-ar putea potoli zvâcnetul muşchiului din pulpa dreaptă. Surprinde privirea fetei din faţa lui. Este o Asamoah; fratele ei mai mare stă alături de ea. Răsuceşte între degete amuleta adinkra pe care o poartă la gât. Avatarul ei ar fi trebuit s-o avertizeze în privinţa asta. În locul acesta metalul s-ar putea suda de piele. Şi atunci ar purta pe veci cicatricea lăsată de simbolul Gaye Nyame. Îi aruncă un surâs minuscul. Sunt şase adolescenţi frumoşi, în pielea goală, lipiţi unul de altul; dar camera este lipsită de orice vibraţie sexuală. Gândurile tuturor se îndreaptă spre ce se află dincolo de ecluză. Doi Asamoah; o fată Sun; o fată Mackenzie; un băiat Voronţov, foarte speriat şi care a intrat în hiperventilaţie; şi Lucasinho Alves Mao de Ferro Arena de Corta. Lucasinho a avut relaţii cu toţi, mai puţin cu fata Mackenzie. Familiile Corta şi Mackenzie nu au relaţii. Şi nici cu Abena Maanu Asamoah nu a avut nici o relaţie, pentru că perfecţiunea ei îl intimidează pe Lucasinho Corta. Fratele ei, pe de altă parte, o suge ca nimeni altul.
Camera este strâmtă, ca un butoi în care de-abia poţi sta în picioare. Copiii stau faţă în faţă pe bănci, cu pulpele lipite de ale vecinului, cu genunchii atingându-i pe ai celui din faţă. Nu au la ce să se uite şi nu au pe cine să vadă în afară de ei, însă evită contactul vizual. Sunt prea aproape, prea expuşi. Toţi respiră prin câte o mască transparentă. Oxigenul şuieră prin locurile unde nu s-a făcut corect etanşarea. Un manometru este instalat sub geamul de pe ecluza exterioară. S-a oprit la cincisprezece kilopascali. A durat o oră până când presiunea a coborât la acest nivel.
Însă afară e vid.
Lucasinho se apleacă şi se mai uită o dată pe geamul micuţ. Se vede bine ecluza; este chiar în faţă şi drumul până la ea este liber. Soarele apune; umbrele sunt lungi şi groase şi sunt îndreptate spre el. Mai negre decât stratul negru de regolit, ar putea ascunde multe capcane. Temperatura la sol este o sută douăzeci de grade Celsius, îl avertizase avatarul său. Va fi un drum de foc.
Drum de foc, drum de gheaţă.
Şapte kilopascali. Lucasinho se simte umflat, cu pielea întinsă şi murdară. Când manometrul va ajunge la cinci, ecluza se va deschide. Lucasinho îşi doreşte să fie şi avatarul său aici. Jinji i-ar putea regla bătăile nebuneşti ale inimii, i-ar putea potoli zvâcnetul muşchiului din pulpa dreaptă. Surprinde privirea fetei din faţa lui. Este o Asamoah; fratele ei mai mare stă alături de ea. Răsuceşte între degete amuleta adinkra pe care o poartă la gât. Avatarul ei ar fi trebuit s-o avertizeze în privinţa asta. În locul acesta metalul s-ar putea suda de piele. Şi atunci ar purta pe veci cicatricea lăsată de simbolul Gaye Nyame. Îi aruncă un surâs minuscul. Sunt şase adolescenţi frumoşi, în pielea goală, lipiţi unul de altul; dar camera este lipsită de orice vibraţie sexuală. Gândurile tuturor se îndreaptă spre ce se află dincolo de ecluză. Doi Asamoah; o fată Sun; o fată Mackenzie; un băiat Voronţov, foarte speriat şi care a intrat în hiperventilaţie; şi Lucasinho Alves Mao de Ferro Arena de Corta. Lucasinho a avut relaţii cu toţi, mai puţin cu fata Mackenzie. Familiile Corta şi Mackenzie nu au relaţii. Şi nici cu Abena Maanu Asamoah nu a avut nici o relaţie, pentru că perfecţiunea ei îl intimidează pe Lucasinho Corta. Fratele ei, pe de altă parte, o suge ca nimeni altul.