letiloyeti 's review for:

Nostra Signora del Nilo by Scholastique Mukasonga

4.0

---

Mi sono avvicinata a questo libro perché il genocidio ruandese è un evento storico di cui so davvero troppo poco, e che volevo approfondire con questo romanzo. Ne ho apprezzata la storia, di cui però ho fatto un po' fatica a capire il contesto temporale, e lo stile di scrittura, prevalentemente composto da monologhi e dialoghi. Devo segnalare una pecca all'edizione italiana: avrei preferito una traduzione che desse un po' più di contesto su alcuni elementi tipici della cultura ruandese, soprattutto quella folcloristica, se necessario anche tramite note della traduttrice a piè di pagina. Tutto sommato però questo è un romanzo di cui ho molto apprezzato la caratterizzazione dei personaggi, e che consiglio. Nota finale sulle scene dell'ultimo capitolo, che sono piuttosto difficili da leggere a causa della loro crudeltà, ma che raccontano una realtà storica che abbiamo il dovere di non ignorare.