Take a photo of a barcode or cover
A review by veganecurrywurst
Helden Dämmerung - Wie moderne Gesellschaften mit umstritten Denkmälern umgehen by Alex von Tunzelmann
challenging
informative
reflective
medium-paced
4.25
Sehr interessant geschrieben! Die Beispiele sind gut gewählt und die Argumentation ist schlüssig. Die deutsche Übersetzung lässt sehr zu wünschen übrig:
- leider keine gendergrechte Sprache (wobei ich das aus Gründen der Zugänglichkeit noch verstehen)
- der Begriff Ureinwohner wird verwendet statt der korrekten Bezeichnung "indigen". Alternativ könnte man natürlich auch den Namen der Bevölkerungsgruppe verwenden, aber dies wurde wahrscheinlich auch leider nicht im Original getan
- das N-Wort ist unzensiert. Auch in historischen Kontexten ist das nicht immer notwendig. Man kann einfach anmerken, dass es sich hier um einen rassistischen beleidigen Kommentar handelt
-außerdem wird von Sklaven gesprochen und nicht von versklavten Menschen. Besonders in einem solchen Kontext wäre dies aber elementar gewesen (wahrscheinlich aber auch ein Fehler im Original)
-Schwarz wird im Buch durchweg klein und somit falsch geschrieben
- leider keine gendergrechte Sprache (wobei ich das aus Gründen der Zugänglichkeit noch verstehen)
- der Begriff Ureinwohner wird verwendet statt der korrekten Bezeichnung "indigen". Alternativ könnte man natürlich auch den Namen der Bevölkerungsgruppe verwenden, aber dies wurde wahrscheinlich auch leider nicht im Original getan
- das N-Wort ist unzensiert. Auch in historischen Kontexten ist das nicht immer notwendig. Man kann einfach anmerken, dass es sich hier um einen rassistischen beleidigen Kommentar handelt
-außerdem wird von Sklaven gesprochen und nicht von versklavten Menschen. Besonders in einem solchen Kontext wäre dies aber elementar gewesen (wahrscheinlich aber auch ein Fehler im Original)
-Schwarz wird im Buch durchweg klein und somit falsch geschrieben