joanix 's review for:

Um Estudo em Vermelho by Arthur Conan Doyle
3.0
2.75-3

Queria ler uma história de Sherlock holmes e acabei a ler uma história de mórmones. 
Sei que serviu para dar contexto, mas teria preferido um relato no seguimento da história e não uma inserção completa e separada.
A tradução está muito bem feita tirando uma ou outra palavra (ex: trem, que suponho ser “carroça” ou “charrete), mas sinto que a história em si falha em certos pontos:
  • obviamente a atração principal das histórias de Sherlock Holmes é o próprio, graças à suas capacidades de dedução. Mas não me senti cativada pelo mistério. Acho que, para que tal acontecesse, era mais interessante que fosse dado ao leitor várias informações e suspeitos, levar o leitor a pensar que era um e afinal ser outro. É básico, mas resulta. Como acontece nas histórias de Agatha Christie.
  • A inserção da história dos mórmones que já referi
  • O pouco aprofundamento dos personagens e das suas relações. Principalmente entre Holmes e Watson. Sinto que os personagens eram muito “flat” incluindo o principal