A review by ovidusnaso
Den guddommelige Augustus' bragder by Augustus

3.0

Selv om "Res Gestae Divi Augusti" som historisk dokument er et godt eksempel på politisk propaganda og fiffig formulering er det klart at Hilde Andreassens kommentarer og notater hever tekstutgaven til et høyere nivå. Innledninga til boka plasserer verket i tid og rom, og gir god oversikt over formålet og det tiltenkte publikumet til RGDA. Hver side brødtekst har minst like mange kommentarer og fotnoter som tekst, hvilket gjør at man både kan lese gjennom teksten som om man sto og leste på de originale bronsesøylene, eller finlese hvert kapittel (ca et avsnitt) med lupe for å belyse et av de mange aspektene ved verket. Appendiksen, med navn og begreper, vitner om en bok som ikke bare er grundig utarbeida, men også hvor mye man kan gå glipp av om en bare leser "originalen", og hvor mye Andreassens kommentarer tilføyer.