Scan barcode
A review by vonkatte
Прашка by Йордан Радичков, Yordán Radichkov
5.0
[gelesen zusammen mit der deutschen Übersetzung (die grade ganz zufällig *wink wink* beim eta-Verlag erschienen ist)]
„Da war ihm, als flüsterte eine Stimme: Wage nicht umzublättern! - und ihn überkam ein mystisches Gefühl, […]“
Dieses Zitat bringt das Buch perfekt auf den Punkt. Mystisch, Lyrisch, Pastoral, ein bisschen traurig und hinterer möchten man einfach einen heißen Rakija trinken ;;
Die Sprache fließt so schon ich wollte gar nicht zum Ende kommen und die deutsche Übersetzung!! Andreas Tretner never disappoints! an keiner Stelle holprig und genauso mystisch wie im original!! Lieben wir!!
Hier übrigens noch eine Stelle, die ich einfach ZU GUT fand haha:
„Du nimmst den Wisch und klapperst auf deinen Holzsohlen zurück ins Dorf, und schon auf dem Weg dorthin dämmert dir; Mit dem, was sie dir in der Schule beigebracht haben, kommst du nicht weit. Wozu bist du überhaupt hingegangen, wenn dort nichts anderes zu erfahren war, als dass die Erde rund ist, ein Trojanischer Krieg stattfand, Bulgarien im Zentrum der Balkanhalbinsel liegt und die Erde in Längen- und Breitengrade aufgeteilt ist?“
„Da war ihm, als flüsterte eine Stimme: Wage nicht umzublättern! - und ihn überkam ein mystisches Gefühl, […]“
Dieses Zitat bringt das Buch perfekt auf den Punkt. Mystisch, Lyrisch, Pastoral, ein bisschen traurig und hinterer möchten man einfach einen heißen Rakija trinken ;;
Die Sprache fließt so schon ich wollte gar nicht zum Ende kommen und die deutsche Übersetzung!! Andreas Tretner never disappoints! an keiner Stelle holprig und genauso mystisch wie im original!! Lieben wir!!
Hier übrigens noch eine Stelle, die ich einfach ZU GUT fand haha:
„Du nimmst den Wisch und klapperst auf deinen Holzsohlen zurück ins Dorf, und schon auf dem Weg dorthin dämmert dir; Mit dem, was sie dir in der Schule beigebracht haben, kommst du nicht weit. Wozu bist du überhaupt hingegangen, wenn dort nichts anderes zu erfahren war, als dass die Erde rund ist, ein Trojanischer Krieg stattfand, Bulgarien im Zentrum der Balkanhalbinsel liegt und die Erde in Längen- und Breitengrade aufgeteilt ist?“