Scan barcode
A review by bfmermer
Günler Aylar Yıllar by Yan Lianke
4.0
Herkes dolu dolu övmüş zaten; isterdim ki biraz da gıcıklık yapıp abartmışlar diyebileyim, belki bir tartışma çıkarabileyim ama benim de ucundan kenarından tutup da olmamış diyeceğim pek bir tarafı yok Günler Aylar Yıllar'ın. Yan Lianke sanki bir köy söylencesini alıp içine biraz büyülü gerçekçilik, biraz aksiyon, bolca da edebi lezzet katıp kısacık ama başıyla sonuyla çok tatmin edici bir hikaye çıkarmış ortaya.
Yer yer gülümsetse de üzücü bir hikaye bu, Yu Hua gibi Lianke de Çin'in kuraklık, yoksulluk dolu tarihini yumuşatmadan, yaşlı adamın yaşadıklarını içimize işleyerek anlatıyor. Aynı zamanda hikayenin hızlanıp yavaşlamasıyla, gerginlikleriyle, iki başkarakterin aralarındaki muhteşem ilişkiyle oldukça da sinematik,okuru kendine bağlayan, bitirdikten sonra bir film izlemişim gibi gözümde canlandırabildiğim bir kitap Günler Aylar Yıllar.
Ufak bir eleştirim belki anlatımın zaman zaman çok yavaşlaması olabilir. Muhtemelen bilinçli bir yazar tercihi bu ama akışı hafif de olsa sekteye uğratıyordu bence. Erdem Kurtuldu'nun çevirisini ise yeterince övmem mümkün değil, Çin edebiyatını onun aracılığıyla okuyabildiğimiz için çok şanslı okurlarız gerçekten.
Yer yer gülümsetse de üzücü bir hikaye bu, Yu Hua gibi Lianke de Çin'in kuraklık, yoksulluk dolu tarihini yumuşatmadan, yaşlı adamın yaşadıklarını içimize işleyerek anlatıyor. Aynı zamanda hikayenin hızlanıp yavaşlamasıyla, gerginlikleriyle, iki başkarakterin aralarındaki muhteşem ilişkiyle oldukça da sinematik,okuru kendine bağlayan, bitirdikten sonra bir film izlemişim gibi gözümde canlandırabildiğim bir kitap Günler Aylar Yıllar.
Ufak bir eleştirim belki anlatımın zaman zaman çok yavaşlaması olabilir. Muhtemelen bilinçli bir yazar tercihi bu ama akışı hafif de olsa sekteye uğratıyordu bence. Erdem Kurtuldu'nun çevirisini ise yeterince övmem mümkün değil, Çin edebiyatını onun aracılığıyla okuyabildiğimiz için çok şanslı okurlarız gerçekten.