Scan barcode
A review by mohamedhabeb
(Hadashi no Gen, #1) جن الحافي (1): ظهور الصغير جن by Keiji Nakazawa
3.0
ظهور الصغير جن..
(الجزء الأول من سلسلة جن الحافي)
دائماً ما تدهشني قدرة الإنسان على التدمير، كيف استطاع هذا الكائن الضعيف أن يؤذي ويدمر ويحرق كل ما هو أخضر أو يابس في هذه الحياة، كيف استطاعت الرغبة في الإنتصار أن تصمم شيئاً بهذه البشاعة والقدرة على التدمير، كيف حدث ما قد حدث واستمر في الحدوث لسنوات متتالية بعد الحادثة.
هذه الرواية المصورة ركزت على عيوب اليابانيين في مرحلة الحرب وما قبل القنبلة وكيف كانت اختياراتهم هي سبب لنكبتهم، ولكنها لم تركز على الجريمة بشكل كبير، لم تركز على جرم الأمريكان الذي لا يمكن لشيء أن يشفع له.
عيب هذه ال manga الرئيسي هي الترجمة متوسطة الجودة، فكانت في بعض الأحيان لطيفة وفي البعض الآخر طفولية وغير سلسة.
أدركت سريعاً أن بعض عيوب الترجمة هذه ليست عيوباً، ولكنها نتيجة لكونها تنتمى لنوع مختلف من الأدب، له قواعده الغريبة خصوصاً في اختياراته للمؤثرات الصوتية وترجمة الأغاني، ولكنها كانت سيئة بشكل واضح في بعض الأجزاء حتى إن هذه الحجة لم تعد منطقية، فكان العيب هو عيب الترجمة بشكل رئيسي بلا أي مواربة.
في النصف الأول كانت تتكرر الأحداث بشكل رتيب، كلها دارت حول فكرة كره الأب للحرب وكيف بسبب رأيه هذا أصبح تعامل الجيران معهم مهين وكيف أثرت الحرب بشكل سيء على حياة اليابانيين، مشاهد قلة الطعام والجوع المستمر تكررت كل صفحتين تقريباً، فلو كانت رواية عادية لم أكن لأستطيع إكمالها ولكن طبيعتها كmanga جعلت المتعة أكبر لأن الصورة واختلافاتها بين الصفحة والأخرى كسرت رتابة الأحداث و تكرارها.
هذه هي تجربتي الأولى مع الأدب الياباني وفن المانجا بشكل عام، ولذلك الحكم قاصر.
فالكتاب جزء من عشرة، وهذه ما تزال البداية وانتهاء الأحداث بشكل مشوق جعلني أتشوق للقادم.
هي كقصة منفصلة، قصة متوسطة الجودة ولكن الجودة الحقيقية ومستوى الرواية المصورة الحقيقي سيظهر مع استمرار الأحداث في الأجزاء القادمة.
3/5
(الجزء الأول من سلسلة جن الحافي)
دائماً ما تدهشني قدرة الإنسان على التدمير، كيف استطاع هذا الكائن الضعيف أن يؤذي ويدمر ويحرق كل ما هو أخضر أو يابس في هذه الحياة، كيف استطاعت الرغبة في الإنتصار أن تصمم شيئاً بهذه البشاعة والقدرة على التدمير، كيف حدث ما قد حدث واستمر في الحدوث لسنوات متتالية بعد الحادثة.
هذه الرواية المصورة ركزت على عيوب اليابانيين في مرحلة الحرب وما قبل القنبلة وكيف كانت اختياراتهم هي سبب لنكبتهم، ولكنها لم تركز على الجريمة بشكل كبير، لم تركز على جرم الأمريكان الذي لا يمكن لشيء أن يشفع له.
عيب هذه ال manga الرئيسي هي الترجمة متوسطة الجودة، فكانت في بعض الأحيان لطيفة وفي البعض الآخر طفولية وغير سلسة.
أدركت سريعاً أن بعض عيوب الترجمة هذه ليست عيوباً، ولكنها نتيجة لكونها تنتمى لنوع مختلف من الأدب، له قواعده الغريبة خصوصاً في اختياراته للمؤثرات الصوتية وترجمة الأغاني، ولكنها كانت سيئة بشكل واضح في بعض الأجزاء حتى إن هذه الحجة لم تعد منطقية، فكان العيب هو عيب الترجمة بشكل رئيسي بلا أي مواربة.
في النصف الأول كانت تتكرر الأحداث بشكل رتيب، كلها دارت حول فكرة كره الأب للحرب وكيف بسبب رأيه هذا أصبح تعامل الجيران معهم مهين وكيف أثرت الحرب بشكل سيء على حياة اليابانيين، مشاهد قلة الطعام والجوع المستمر تكررت كل صفحتين تقريباً، فلو كانت رواية عادية لم أكن لأستطيع إكمالها ولكن طبيعتها كmanga جعلت المتعة أكبر لأن الصورة واختلافاتها بين الصفحة والأخرى كسرت رتابة الأحداث و تكرارها.
هذه هي تجربتي الأولى مع الأدب الياباني وفن المانجا بشكل عام، ولذلك الحكم قاصر.
فالكتاب جزء من عشرة، وهذه ما تزال البداية وانتهاء الأحداث بشكل مشوق جعلني أتشوق للقادم.
هي كقصة منفصلة، قصة متوسطة الجودة ولكن الجودة الحقيقية ومستوى الرواية المصورة الحقيقي سيظهر مع استمرار الأحداث في الأجزاء القادمة.
3/5