Scan barcode
A review by uutopicaa
The Original of Laura by Vladimir Nabokov
4.0
Si están leyendo esto es porque ya saben qué es el libro (la obra inconclusa de Nabokov escrita en fichas, etc.), así que no me detendré con el qué es, sino que hablaré más bien de mi apreciación personal.
El Original de Laura se lee muy rápido. Tiene 3 capítulos cuasi-terminados y algunos datos del restode la trama. El libro parece grueso, pero cada hoja es nada más que la transcripción de una pequeña ficha.
El manuscrito original (las fichas) son muy interesantes porque muestran todos los HORRORES de ortografía que el autor tenía en inglés (que no es su idioma nativo); cosas como “bycile”, “stomack” o “suprize”.
Admito que primero intenté leer las fichas originales (escaneadas), pero había varias en las que la letra era casi ilegible o que poseía tantos errores que dificultaban la lectura. Al final, leí más de la mitad desde las transcripciones.
El libro está claramente inconcluso, no por una falta de final sino más bien por la poca conexión entre una escena y otra. Es posible seguir el hilo de la historia aunque falten uniones entre una y otra cosa. Por momentos incluso parece que estuviésemos leyendo frases sueltas de novelas distintas. Hay fichas enteras a las que no le he hallado el sentido.
Como escritora, creo que ha sido un error publicar esta obra. Dudo que Nabokov quisiera ser recordado por un último trabajo inconcluso y lleno de errores gramaticales.
Como lectora, creo que este libro es una joya y que he aprendido mucho sobre el autor y su estilo creativo, sus formas y manías, sus falencias y fuertes. No hay nada más interesante que leer el manuscrito de un escritor tan idolatrado como lo es Nabokov.
Me hubiese gustado haber leído Lolita de nuevo antes de sumergirme en esta obra (que terminé en media hora de lectura), pero la verdad es que no tengo una copia conmigo acá en USA. Ya la compraré.
La historia de Laura se entiende a la perfección por sí sola (dentro de lo posible, claro está), pero creo que la habría disfrutado más si tuviera otros textos del autor más frescos en mi mente.
Claro está que me he quedado con miles de pregunta para hacerle al autor.
SI este fuese el libro final y completo, no podría darle más de 1 estrella por la cantidad de errores y toda la información faltante.
Pero este libro es un caso especial y lo he disfrutado mucho desde una perspectiva diferente.
La idea central me ha atrapado y los fragmentos en referencia al avance de la historia me dejaron perpleja. Me alegra haber conseguido el libro y todo lo que aprendí, más allá de la trama, sobre Nabokov, su estilo y su visión.
Pueden leer una reseña mucho más completa en mi blog http://pardonmispanglish.blogspot.com/2017/02/resena-el-original-de-laura-vladimir.html#more
El Original de Laura se lee muy rápido. Tiene 3 capítulos cuasi-terminados y algunos datos del restode la trama. El libro parece grueso, pero cada hoja es nada más que la transcripción de una pequeña ficha.
El manuscrito original (las fichas) son muy interesantes porque muestran todos los HORRORES de ortografía que el autor tenía en inglés (que no es su idioma nativo); cosas como “bycile”, “stomack” o “suprize”.
Admito que primero intenté leer las fichas originales (escaneadas), pero había varias en las que la letra era casi ilegible o que poseía tantos errores que dificultaban la lectura. Al final, leí más de la mitad desde las transcripciones.
El libro está claramente inconcluso, no por una falta de final sino más bien por la poca conexión entre una escena y otra. Es posible seguir el hilo de la historia aunque falten uniones entre una y otra cosa. Por momentos incluso parece que estuviésemos leyendo frases sueltas de novelas distintas. Hay fichas enteras a las que no le he hallado el sentido.
Como escritora, creo que ha sido un error publicar esta obra. Dudo que Nabokov quisiera ser recordado por un último trabajo inconcluso y lleno de errores gramaticales.
Como lectora, creo que este libro es una joya y que he aprendido mucho sobre el autor y su estilo creativo, sus formas y manías, sus falencias y fuertes. No hay nada más interesante que leer el manuscrito de un escritor tan idolatrado como lo es Nabokov.
Me hubiese gustado haber leído Lolita de nuevo antes de sumergirme en esta obra (que terminé en media hora de lectura), pero la verdad es que no tengo una copia conmigo acá en USA. Ya la compraré.
La historia de Laura se entiende a la perfección por sí sola (dentro de lo posible, claro está), pero creo que la habría disfrutado más si tuviera otros textos del autor más frescos en mi mente.
Claro está que me he quedado con miles de pregunta para hacerle al autor.
SI este fuese el libro final y completo, no podría darle más de 1 estrella por la cantidad de errores y toda la información faltante.
Pero este libro es un caso especial y lo he disfrutado mucho desde una perspectiva diferente.
La idea central me ha atrapado y los fragmentos en referencia al avance de la historia me dejaron perpleja. Me alegra haber conseguido el libro y todo lo que aprendí, más allá de la trama, sobre Nabokov, su estilo y su visión.
Pueden leer una reseña mucho más completa en mi blog http://pardonmispanglish.blogspot.com/2017/02/resena-el-original-de-laura-vladimir.html#more